1
00:00:01,876 --> 00:00:04,004
(壮大なオーケストラのファンファーレ
遊んでます）

2
00:00:26,776 --> 00:00:29,029
(鳥のさえずり)

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,664
-(鳥のさえずり)
-(自転車が静かに音を立てる)

4
00:00:42,542 --> 00:00:45,170
(自転車のカチカチ音、
ブンブン鳴り続けます）

5
00:00:45,211 --> 00:00:47,464
♪ ♪

6
00:01:06,858 --> 00:01:09,069
♪ ♪

7
00:01:26,586 --> 00:01:29,380
（活発なおしゃべり）

8
00:01:31,091 --> 00:01:32,675
（ため息）

9
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
♪ ♪

10
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
（ため息）

11
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
(ティーガンとサラの「Speak Slow」
ヘッドフォンで再生します）

12
00:02:12,006 --> 00:02:15,552
♪待っていてね、
あなたの為に起きないよ♪

13
00:02:15,593 --> 00:02:18,930
♪お付き合いしませんか？
それとも私にうんざりしていますか？ ♪

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,433
♪ あなたの愛があなたを手放すとき、
もっと愛したいだけだよ♪

15
00:02:22,475 --> 00:02:25,687
♪愛がなかったときでも
探していたもの♪

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,439
♪ ゆっくり話して、教えて、愛して、
どこに行きますか？ ♪

17
00:02:28,481 --> 00:02:30,441
♪ ああ、ああ、どこに行きますか？ ♪

18
00:02:30,483 --> 00:02:33,736
♪ああ、ああ、
どこに行きますか？ ♪

19
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
-トレントン: 誰にメールしてるの?
-ガチョウ: 私は何が欲しいの?

20
00:02:37,365 --> 00:02:38,950
-ごめんなさい、何が欲しいのですか？
-トレントン：グリルドチーズ。

21
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
-グリルチーズ。
-グース: いいえ。

22
00:02:40,326 --> 00:02:41,494
♪あなたは壊れます
そしてあなたの訴えを訴えてください♪

23
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
♪何と言ったらいいのか分からない…♪

24
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
いや、まずはグリルチーズが食べたいです。

25
00:02:44,038 --> 00:02:45,415
-グース: いや、分かった
先週末。 -お願いします？

26
00:02:45,456 --> 00:02:46,749
♪そして今、私は再び全力を尽くしています♪

27
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
♪ この通りで
離れることを…♪

28
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
-彼女はとてもかわいいですね。
-誰が？

29
00:02:49,752 --> 00:02:51,629
アレックス:
あそこに座っているあの女の子。

30
00:02:51,671 --> 00:02:53,214
-グース: おい、おい、ここに来い!
-アレックス: いいえ。

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,549
私の友人は本当に望んでいます
あなたと話すために。

32
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
アレックス:
いいえ、そうではありません。いいえ、そうではありません。

33
00:02:55,675 --> 00:02:57,427
ガチョウ（くぐもった音）：
助けて！ヘルプ！

34
00:02:57,468 --> 00:02:59,345
-ヘルプ！
-ここには見るべきものは何もありません。

35
00:02:59,387 --> 00:03:00,889
-ガチョウ：ママ！
-ソーニャ: みんな、やめて。

36
00:03:00,930 --> 00:03:02,765
-停止。やめて。やめて。
-グース: こっちに来て。ここに来て！

37
00:03:02,807 --> 00:03:04,642
トレントン: やめてください、二人とも。
何、何が悪いの？

38
00:03:04,684 --> 00:03:06,477
-アレックス。やめて。 -グース: えっ？
ごめんなさい。しようとしているのですが...

39
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
(歌はかすかに続く
ヘッドフォン越しに）

40
00:03:08,521 --> 00:03:11,274
(他のテーブルでおしゃべり
曖昧に続く）

41
00:03:13,234 --> 00:03:14,986
-アレックス: 黙ってろ。
-ソーニャ: ああ、ありがとう。

42
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
（息を呑む）やったー！

43
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
アレックス:
素晴らしい。今、彼女が来ています。

44
00:03:18,031 --> 00:03:19,824
（おしゃべりは不明瞭に続く）

45
00:03:19,866 --> 00:03:21,910
ソーニャ:
これまで会ったことがありません。

46
00:03:21,951 --> 00:03:23,953
座ってください。

47
00:03:23,995 --> 00:03:26,873
グース: そうですね、あなたはそうではありません
過剰反応しなければならない。

48
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
私はソーニャです。

49
00:03:29,375 --> 00:03:30,960
SJ:
一体何だ？

50
00:03:31,002 --> 00:03:32,587
あなたたちは私をそこに置き去りにしただけです。
お父さんに電話しなければならなかった

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,214
-迎えに来てください。
-ソーニャ: トレントンでした。

52
00:03:34,255 --> 00:03:36,007
-彼は私たちに、あなたから離れるように言いました。
-うーん、うーん。うーん、うーん。いいえ、いいえ、いいえ。

53
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
-SJ: 膝がガクガクしてます。
-グース: ああ。なんてこった。

54
00:03:37,383 --> 00:03:38,801
アレックス:
ああ、引っ越します。

55
00:03:38,843 --> 00:03:40,386
トレントン: 知らなかった
何が起こっていたのか。

56
00:03:40,428 --> 00:03:42,013
-グース: ああ、ママ。
-コーラを買ってくれませんか？

57
00:03:42,055 --> 00:03:43,473
-ガチョウ: のどが渇いています。 -SJ:
私はあなたのために降りました、この野郎。

58
00:03:43,514 --> 00:03:44,933
コーラを買ってきてよ。
そしてプレッツェル。

59
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
-私は炭水化物を摂取する権利があります。
- トレントン: そう、そこにいるよ。

60
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
私はそうしなければなりません
丸ごと...

61
00:03:47,977 --> 00:03:49,812
あなたはほんの 2 歩です。
お願いします。

62
00:03:49,854 --> 00:03:51,356
待って。これは誰ですか？

63
00:03:51,397 --> 00:03:52,607
（笑い）

64
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
-私はコーリーです。
-グース: ああ。

65
00:03:54,400 --> 00:03:55,944
彼らは最も静かなものだと言います
最も賢いのです。

66
00:03:55,985 --> 00:03:57,654
-彼らは聞いてくれます。 -ソーニャ: 見つけました
彼女は一人で座っていた。

67
00:03:57,695 --> 00:03:59,530
-SJ: なんとひどいことでしょう。
-ソーニャには野良猫が好きです。

68
00:03:59,572 --> 00:04:00,823
-グース: 素敵な名前ですね。
-つまり、おそらく

69
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
それで私はあなたを見つけました。
(笑)

70
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
-トレントン: わかった、出た。
-ソーニャ: ああ。

71
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
-タバコを吸いに行きます。
-わかった。

72
00:04:05,787 --> 00:04:07,580
-(ソーニャは嘲笑する)
-アレックス：それは早かったですね。

73
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
-SJ: ああ、分かった。
-ソーニャ: 彼はどうしたの?

74
00:04:09,374 --> 00:04:11,542
SJ: ああ、あの、聞いたことがありますか
ブルックからはまだですか？

75
00:04:11,584 --> 00:04:13,962
いいえ、つまり、彼女にテキストメッセージを送ったところです。
でも母が私にくれたのは、

76
00:04:14,003 --> 00:04:15,129
今朝は文字通り地獄だった。

77
00:04:15,171 --> 00:04:16,464
SJ:
それはめちゃくちゃだ。

78
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
ああ、神様、
私のムードリングを取りましたか？

79
00:04:18,091 --> 00:04:19,926
-ソーニャ: うーん、いいえ。 -SJ: 誓います、
それはギミックのようなものです。

80
00:04:27,475 --> 00:04:31,145
それで、えー、皆さんはどうですか
お互いを知っていますか？

81
00:04:31,187 --> 00:04:33,815
ああ、私たちはここに住んでいます。

82
00:04:33,856 --> 00:04:36,067
-(ドアが開く) -SJ: やあ。
ブルックは湖にいる。

83
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
彼女はそこにいると言っています。

84
00:04:37,777 --> 00:04:39,362
-グース: ショットガン。
-アレックス: ショットガン。

85
00:04:39,404 --> 00:04:40,989
-グース: ああ、私が最初に電話しました。
-アレックス: いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

86
00:04:41,030 --> 00:04:42,573
-グース: 私が最初に電話しました。
-アレックス: いや、いや、いや。

87
00:04:42,615 --> 00:04:44,033
トレントン:
ソーニャ、さあ。

88
00:04:44,075 --> 00:04:45,576
-ソーニャ: そうだね。
-ガチョウ: やめろ。私は...

89
00:04:45,618 --> 00:04:47,704
-ショットガンと呼んだ。
-トレントン: そうだね。

90
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
ソーニャ。

91
00:04:50,748 --> 00:04:54,752
ねえ、私たちは一緒に泳いでいます
クリフスエッジトレイルの友達。

92
00:04:54,794 --> 00:04:56,129
いいね。

93
00:04:57,130 --> 00:05:00,466
まあ、そんなにカッコよかったら、
来ますか、それとも何ですか？

94
00:05:01,384 --> 00:05:04,262
-グース: 行きましょう!
-ソーニャ: 行きます!

95
00:05:04,304 --> 00:05:05,888
動いてください！

96
00:05:05,930 --> 00:05:07,557
(エンジン始動)

97
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
(不明瞭なおしゃべり)

98
00:05:22,155 --> 00:05:23,906
SJ:
膝に注意してください。

99
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
(不明瞭なおしゃべりが続く)

100
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
SJ:
ブルック？

101
00:05:46,512 --> 00:05:48,473
ブルック:
あれは誰ですか？

102
00:05:49,307 --> 00:05:51,267
アレックス:
コーリー。

103
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
怖がらせなくて良かったです。

104
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
今年から上級生になるんですか？

105
00:05:55,480 --> 00:05:56,898
-うん。
-まあ、幸運なことに、

106
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
あと数か月ありますね
私たちに慣れるために。

107
00:05:58,775 --> 00:06:01,110
(笑)
ええ、実は、ええと...

108
00:06:01,152 --> 00:06:03,029
兄さん！私のことを台無しにしないでください...

109
00:06:03,071 --> 00:06:05,406
-兄さん、やめて。 -みんな乾いてるね
それでいて暖かい。

110
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
-(笑い)泳いでるの？
-兄さん

111
00:06:07,116 --> 00:06:08,242
結構です。

112
00:06:08,284 --> 00:06:09,827
トレントン:
さあ、私たちは噛みません。

113
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
ブルック:
ほら、これすごくいい香りがするんです。

114
00:06:11,371 --> 00:06:13,539
トレントン: 100みたいなもんだ
今日は度。入ってください。

115
00:06:13,581 --> 00:06:15,666
私は実際にそう思います
行きますよ。

116
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
濡れないの？

117
00:06:18,378 --> 00:06:19,712
-何？
-えーっと...

118
00:06:19,754 --> 00:06:21,381
―実際はそんなに怖くないんです。
-いいえ、トレントン。

119
00:06:21,422 --> 00:06:22,548
-一緒にやったらどうですか？
-いいえ。

120
00:06:22,590 --> 00:06:24,425
-来て。いいえ？いいえ？わかった。
-いいえ。

121
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
いや、やめて！何してるの？

122
00:06:25,968 --> 00:06:27,678
-私たちは冒険をしています。
-停止！

123
00:06:27,720 --> 00:06:28,888
-トレントン、彼女を下ろしてください。
-停止！私を降ろしてください！停止！

124
00:06:28,930 --> 00:06:29,889
私を降ろしてください！

125
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
停止。行かせてください。がっかりさせてください。

126
00:06:31,974 --> 00:06:33,935
-分かった、分かった。
-いや、やめて！ （叫び声）

127
00:06:33,976 --> 00:06:35,061
（笑い）

128
00:06:35,103 --> 00:06:37,438
（くぐもったおしゃべり）

129
00:06:37,480 --> 00:06:39,524
（くぐもった笑い）

130
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
ブルック:
あんなクソ野郎。

131
00:06:41,234 --> 00:06:44,070
（笑い）

132
00:06:46,739 --> 00:06:49,325
アレックス：トレントン、
あなたは本当に嫌な人です。

133
00:06:50,076 --> 00:06:53,079
トレントン（笑）：
私はただ彼女を冷やしたかっただけです。

134
00:06:53,121 --> 00:06:54,831
-ブルック: なぜ彼女はいないのですか
笑っていますか？ -彼女はずぶ濡れです。

135
00:06:54,872 --> 00:06:56,791
(不明瞭なおしゃべりが続く)

136
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
SJ: いいえ、理解しないでください...
ごめんなさい。ごめんなさい。

137
00:06:59,252 --> 00:07:01,462
（鼻をすすりながら）

138
00:07:03,589 --> 00:07:05,842
おい！おい、待って。

139
00:07:05,883 --> 00:07:07,552
ほら、トレントンもなれるよ
時々お尻、

140
00:07:07,593 --> 00:07:08,928
でも彼は良い人だと誓います。

141
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
私は彼のことをずっと知っています。

142
00:07:10,430 --> 00:07:12,098
ええ、彼は素晴らしいようです。

143
00:07:12,140 --> 00:07:13,516
おい、怒らないでくれ。

144
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
-私は何もしませんでした。
-笑ってましたね。

145
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
他に何をすればいいのか分かりませんでした。

146
00:07:16,936 --> 00:07:18,396
だからあなたはただついて行ってください
何であれ、

147
00:07:18,438 --> 00:07:19,772
あなたが得る限り
それに参加するには？

148
00:07:19,814 --> 00:07:22,775
（嘲笑）：
わかりました、すごい。厳しくて虚偽。

149
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
では、それは何だったのでしょうか？

150
00:07:24,152 --> 00:07:27,029
トレントンはまさに
めちゃくちゃにして、そして私は...

151
00:07:27,071 --> 00:07:28,448
わかりません。

152
00:07:28,489 --> 00:07:30,199
ほら、あなたは私のことさえ知りません、
そしてあなたは私を判断しているのですか？

153
00:07:30,241 --> 00:07:33,244
みたいな、ここに走って来たんだ
あなたが大丈夫かどうかを確認するために、

154
00:07:33,286 --> 00:07:36,122
そして今あなたはただ演技しているだけです
濡れた不機嫌そうな雌犬のように。

155
00:07:37,123 --> 00:07:39,459
(静かにすすり泣き)

156
00:07:42,795 --> 00:07:45,089
ごめんなさい。違います...
なぜそんなことを言ったのか分かりません。

157
00:07:45,131 --> 00:07:47,425
大丈夫です。
そうではありません。ただ...

158
00:07:47,467 --> 00:07:49,719
-わかりません。
-ねえ、ねえ。

159
00:07:54,682 --> 00:07:56,434
やり直してもいいですか？

160
00:07:56,476 --> 00:07:58,394
ひどい気分です。

161
00:07:58,436 --> 00:07:59,729
-やめて...
-お願いします。お願いします。

162
00:07:59,770 --> 00:08:00,938
あなたは私にさせなければなりません
私自身を償還してください、いいですか？

163
00:08:00,980 --> 00:08:03,608
正直に言うと、私はただの愚か者です。

164
00:08:03,649 --> 00:08:05,485
私はひどい選択をします--
誰かに聞いてください--

165
00:08:05,526 --> 00:08:09,906
でも普段は人を作らないんです
最初のハングアップで泣きます。

166
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
（二人とも笑いながら）

167
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
おそらく出発するはずです。

168
00:08:17,371 --> 00:08:19,832
私はずっと生きています
キングスリー・ストリートにあるので、カート...

169
00:08:19,874 --> 00:08:22,001
私の父はおそらく
私を待っています。

170
00:08:22,043 --> 00:08:25,129
必要なのは、次のようなものです。
いつか適切なハングアップ。

171
00:08:25,171 --> 00:08:26,464
あなたの番号を教えてください。

172
00:08:26,506 --> 00:08:28,382
私の携帯電話はもう使えなくなってしまった。

173
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
右。

174
00:08:30,676 --> 00:08:32,345
私たちは時代遅れになる可能性があります。

175
00:08:32,386 --> 00:08:33,638
そこにペン入ってるの？

176
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
うーん...

177
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
正直に言うと、コーリー、私はそうではありません
すべての仕事をすることに慣れている

178
00:08:39,810 --> 00:08:42,271
-まるであなたが私にここでそうさせているかのように。
-(バッグのジッパーが開きます)

179
00:08:43,606 --> 00:08:45,525
（バッグのファスナーは閉めています）

180
00:08:45,566 --> 00:08:47,193
腕。

181
00:08:52,365 --> 00:08:54,617
♪ ♪

182
00:08:59,330 --> 00:09:01,749
それらはゼロです。

183
00:09:01,791 --> 00:09:03,000
ご存知のように、あなたはただそれをすることもできました

184
00:09:03,042 --> 00:09:05,086
それを私に与えてくれた
紙の上ですよね？

185
00:09:05,127 --> 00:09:08,005
(上品なアクセント):
ダーリン、それはロマンスと呼ばれるものです。

186
00:09:08,047 --> 00:09:10,216
(笑い):
ああ、なんてことだ。

187
00:09:12,885 --> 00:09:15,263
(通常のアクセント):
やあ、コーリー。

188
00:09:15,304 --> 00:09:16,597
うん？

189
00:09:17,557 --> 00:09:19,600
約束してください
今夜メッセージをくれますか？

190
00:09:21,561 --> 00:09:23,938
-約束。
-(ソーニャはそっと笑う)

191
00:09:28,526 --> 00:09:30,736
♪ ♪

192
00:09:57,263 --> 00:09:58,764
(ドアが閉まる)

193
00:09:58,806 --> 00:10:00,725
カーティス:
やあ。

194
00:10:00,766 --> 00:10:02,810
あなたの一日はどうでした？

195
00:10:07,607 --> 00:10:09,859
(シャワー水が出ます)

196
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
(タイピング)

197
00:10:36,969 --> 00:10:39,138
-(キーをタップする)
-(静かにうめき声をあげる)

198
00:10:39,180 --> 00:10:41,223
♪ ♪

199
00:11:11,837 --> 00:11:14,048
♪ ♪

200
00:11:20,971 --> 00:11:22,682
（静かにため息をつきます）

201
00:11:37,780 --> 00:11:40,032
(鳥のさえずり)

202
00:11:44,620 --> 00:11:46,914
-(あくび)
-(ドアをノックする)

203
00:11:46,956 --> 00:11:49,291
カーティス:
コール、あなたはまともですか？近づいてきます。

204
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
おい。

205
00:11:56,882 --> 00:11:59,385
朝。
ああ、街に行かなきゃいけないんだ。

206
00:12:00,219 --> 00:12:02,763
来たいですか？
昼食を取りますか？

207
00:12:02,805 --> 00:12:04,473
お互いを知りませんか？

208
00:12:06,308 --> 00:12:08,060
いいえ、大丈夫です。

209
00:12:09,562 --> 00:12:11,188
わかった。

210
00:12:11,230 --> 00:12:13,357
まあ、放っておきます。

211
00:12:17,778 --> 00:12:19,864
(小声で):
くそー。

212
00:12:19,905 --> 00:12:22,408
（ため息）くそー。

213
00:12:30,499 --> 00:12:33,794
(ヘッドフォン越しに):
♪完璧なシーン♪

214
00:12:37,798 --> 00:12:40,259
♪空はとても青い♪

215
00:12:40,301 --> 00:12:44,138
♪ただカラーで生きたいだけ♪

216
00:12:45,139 --> 00:12:47,767
-♪ただ欲しいだけです...♪
-(音楽が止まります)

217
00:13:01,071 --> 00:13:02,948
（静かにため息をつきます）

218
00:13:02,990 --> 00:13:05,242
♪ ♪

219
00:13:23,886 --> 00:13:26,138
♪ ♪

220
00:13:46,283 --> 00:13:48,327
♪ ♪

221
00:14:08,305 --> 00:14:10,349
♪ ♪

222
00:14:21,068 --> 00:14:23,320
(階下のドアが開きます)

223
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
(階下のドアが閉まります)

224
00:14:28,701 --> 00:14:31,370
(階下での不明瞭なおしゃべり)

225
00:14:32,162 --> 00:14:33,831
カーティス: 正直に言うと、
とても心配していました

226
00:14:33,873 --> 00:14:35,165
彼女は新人だから
近所へ。

227
00:14:35,207 --> 00:14:36,709
彼女は持っていませんでした
こんなにたくさんの友達が周りに――

228
00:14:36,750 --> 00:14:39,295
または、本当に -- だからただ
誰かに会うために、ええと、それは...

229
00:14:39,336 --> 00:14:41,046
-あなたの訪問、それは興奮しています。
-うん！

230
00:14:41,088 --> 00:14:42,506
ちなみに、私はあなたの家が大好きです。

231
00:14:42,548 --> 00:14:44,174
-とてもクールですね。
-おお。ありがとう。ありがとう...

232
00:14:44,216 --> 00:14:45,759
-ええ、それは非常に病気です。
-まあ、私はそれを継承しました、

233
00:14:45,801 --> 00:14:47,553
-だから私はそれを自分の手柄にすることはできません。
-ああ、私は木が大好きです。

234
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
―本当にヴィンテージですね。
-ああ、ありがとう。うん。

235
00:14:49,054 --> 00:14:50,723
そこにいます。

236
00:14:50,764 --> 00:14:52,683
-おい。
-カーティス: やあ。

237
00:14:52,725 --> 00:14:55,352
ああ、行かなきゃ。
いくつかの用事をしなければなりません。

238
00:14:55,394 --> 00:14:57,062
- 初めまして、ソーニャ。
-はじめまして。

239
00:14:57,104 --> 00:14:58,355
いつでも大歓迎です。

240
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
コール、また会いましょう。

241
00:15:00,566 --> 00:15:02,401
そして、皆さん楽しんでください。

242
00:15:04,862 --> 00:15:06,655
それで、ここで何をしているのですか？

243
00:15:08,198 --> 00:15:12,077
そうですね、あなたは私にメッセージをくれませんでしたが、
それで...

244
00:15:12,119 --> 00:15:14,413
あなたは約束を破りました。

245
00:15:16,415 --> 00:15:18,125
シャワーを浴びました。

246
00:15:18,918 --> 00:15:21,253
-うん。
－（笑）

247
00:15:22,087 --> 00:15:23,672
それで、あなたは何をしたいですか？

248
00:15:23,714 --> 00:15:26,050
どうやって知っていますか
あなたと付き合いたいですか？

249
00:15:26,091 --> 00:15:28,510
-何てことだ。さあ行こう！
-(笑い)

250
00:15:32,056 --> 00:15:33,724
これをよくやりますか？

251
00:15:33,766 --> 00:15:35,684
(笑)

252
00:15:35,726 --> 00:15:39,229
つまり、偽のIDです
ちょっと難しいかもしれない

253
00:15:39,271 --> 00:15:41,857
みんながいる街で
誰もが知っています。

254
00:15:41,899 --> 00:15:43,609
(笑):
それで...

255
00:15:46,487 --> 00:15:49,615
SJは実際にはまだある種の
彼女を捨てた私に腹を立てた。

256
00:15:49,657 --> 00:15:51,241
おっと。

257
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
取り残されるのは最悪です。

258
00:15:54,328 --> 00:15:56,121
誰かがあなたを置き去りにしましたか？

259
00:15:57,706 --> 00:16:00,376
私の父はたくさん持っています
家でのお酒のこと。

260
00:16:00,417 --> 00:16:03,003
彼は気にしないと思う
もし私たちが...

261
00:16:03,045 --> 00:16:05,547
あなたは何ですか、弱虫ですか？

262
00:16:05,589 --> 00:16:07,257
いいえ。

263
00:16:09,051 --> 00:16:11,136
証明してみろ。

264
00:16:11,971 --> 00:16:13,639
（入場ベルのジングル）

265
00:16:13,681 --> 00:16:15,140
やあ。

266
00:16:15,182 --> 00:16:17,476
(かすかに流れる音楽)

267
00:16:17,518 --> 00:16:19,853
- 申し訳ありませんが、手伝ってもらえますか？
-こんにちは。

268
00:16:19,895 --> 00:16:22,356
（おしゃべりは不明瞭に続く）

269
00:16:28,112 --> 00:16:31,991
それがどこにあるのか教えてもらえますか？

270
00:16:33,534 --> 00:16:36,328
-よし。
-ありがとう。

271
00:16:38,872 --> 00:16:41,041
（ボトルがカチャカチャ鳴る音）

272
00:16:45,295 --> 00:16:48,215
（おしゃべりは不明瞭に続く）

273
00:16:50,175 --> 00:16:53,095
そこで何が得られたのですか？

274
00:17:02,688 --> 00:17:05,107
ソーニャ: いいえ、気にしないでください。
これは良いですね。ああ、そうだね。

275
00:17:05,899 --> 00:17:07,151
（入場ベルのジングル）

276
00:17:07,192 --> 00:17:09,486
(笑)

277
00:17:09,528 --> 00:17:11,572
♪ ♪

278
00:17:29,673 --> 00:17:31,383
-(ソーニャが叫ぶ、笑)
-(息を呑む) ああ、私の...

279
00:17:31,425 --> 00:17:33,218
あなたの顔の表情。

280
00:17:33,260 --> 00:17:34,845
(笑い):
あなたは私を怖がらせました。

281
00:17:34,887 --> 00:17:37,139
ごめんなさい。美味しすぎました。

282
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
- 行きましょうか？
-うん。

283
00:17:39,683 --> 00:17:41,018
さあ行こう。

284
00:17:41,060 --> 00:17:43,145
（二人とも笑いながら）

285
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
さあ、さあ、さあ！

286
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
お母さん、帰ってきたよ。

287
00:17:51,737 --> 00:17:53,238
トレーシー:
ソーニャ、どこにいたの？

288
00:17:53,280 --> 00:17:54,448
あなたはまた私を遅刻させました。

289
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
ソーニャ:
お母さん、私は今ここにいます。

290
00:17:56,241 --> 00:17:57,868
-ママ、コーリーです。
-(トレイシーため息)

291
00:17:57,910 --> 00:17:59,536
トレーシー:
こんにちは、コーリー。

292
00:17:59,578 --> 00:18:01,747
ねえ、お姉さんを連れてきてくれませんか
寝る準備はできていますか？

293
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
遅くまで出かけるつもりです。
さようなら、女の子たち。

294
00:18:04,124 --> 00:18:06,251
さようなら、お母さん。

295
00:18:08,587 --> 00:18:10,255
(ドアが閉まる)

296
00:18:10,297 --> 00:18:12,299
わかりました。 （笑い）

297
00:18:12,341 --> 00:18:14,927
(テレビ越しに):
こんにちは。さあ、参加してください。

298
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
(軽快な音楽が流れています)

299
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
（笑い）

300
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
映画を楽しんでいますか？

301
00:18:26,563 --> 00:18:28,482
リベット留め。

302
00:18:44,039 --> 00:18:46,875
登場人物 (テレビ越しに): あなた全員
しなければならないのは自分自身を信頼することです。

303
00:18:47,626 --> 00:18:50,337
キャラクター 2 (テレビ経由):
これまで一度もやったことがありません。

304
00:18:51,130 --> 00:18:53,173
（おしゃべりは漠然と続く
テレビで）

305
00:18:54,800 --> 00:18:57,427
ソーニャ:
さて、それでは... (笑い)

306
00:18:57,469 --> 00:18:59,930
なぜ調べなければならなかったのか
あなたはここに引っ越してきたばかりです

307
00:18:59,972 --> 00:19:02,933
-お父さんからサンディエゴ出身ですか？
-(コーリーは笑います)

308
00:19:02,975 --> 00:19:04,810
私を打ち負かします。

309
00:19:04,852 --> 00:19:06,145
（ソーニャは嘲笑する）

310
00:19:06,186 --> 00:19:07,729
わかりました。

311
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
それで、何を、調べなければなりませんか
あなたには彼氏がいます

312
00:19:09,648 --> 00:19:11,900
――そこからでも？
-(コーリー笑い)

313
00:19:17,573 --> 00:19:21,618
あなたとあのトレントンの男は、
みたいな…

314
00:19:21,660 --> 00:19:23,245
何？

315
00:19:24,037 --> 00:19:25,414
あなたが知っている。

316
00:19:26,582 --> 00:19:30,711
うーん。私は感情的に
すべての人が利用できません。

317
00:19:34,464 --> 00:19:36,967
（ささやき声）：
やあ。

318
00:19:37,009 --> 00:19:39,178
私の部屋でぶらぶらしましょう。

319
00:19:39,219 --> 00:19:40,762
彼女は元気だよ。

320
00:19:44,183 --> 00:19:45,851
音楽をかけます。

321
00:19:45,893 --> 00:19:47,686
わかった。

322
00:19:49,855 --> 00:19:51,523
（ため息）

323
00:19:58,322 --> 00:20:00,866
-非常に賞が多い。
－（二人とも笑い）

324
00:20:00,908 --> 00:20:04,244
(かすかに流れる音楽
ステレオ以上）

325
00:20:07,331 --> 00:20:08,665
（ソーニャはため息をつきます）

326
00:20:10,751 --> 00:20:13,253
何、あなたは、
有名か何か？

327
00:20:13,295 --> 00:20:15,923
（笑い）いいえ、私は有名ではありません。

328
00:20:15,964 --> 00:20:19,301
私の母、彼女は私を産んだばかりです
競技ダンスで

329
00:20:19,343 --> 00:20:21,261
5歳くらいから。

330
00:20:21,303 --> 00:20:22,346
競争力？

331
00:20:22,387 --> 00:20:25,349
うん。つまり、私が勝ちます。

332
00:20:25,390 --> 00:20:27,017
-たくさん。
-おお。

333
00:20:27,059 --> 00:20:29,353
（二人とも笑い）

334
00:20:32,397 --> 00:20:33,941
見えますか？

335
00:20:35,317 --> 00:20:37,444
私に踊ってほしいですか？ (笑)

336
00:20:37,486 --> 00:20:39,446
見たことない
以前競技ダンスをやっていて、

337
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
それでどうやって知ることができますか
間の違い

338
00:20:41,240 --> 00:20:42,991
競争力のある
そして非競技的なダンス？

339
00:20:43,033 --> 00:20:45,911
というか、リサイタルとは違うんです。

340
00:20:45,953 --> 00:20:49,039
それはただ、例えば、
両親のためのショー。

341
00:20:49,081 --> 00:20:50,540
一つだけ見てもいいですか？

342
00:20:50,582 --> 00:20:52,584
いいです、でも私はそうではありません
全力で行きます。

343
00:20:52,626 --> 00:20:56,004
そして、記録のために言っておきますが、私はそうではありません
これを誰に対してでもやってください。

344
00:20:56,046 --> 00:20:57,422
わかった。

345
00:20:57,464 --> 00:21:00,801
こんな感じで踊った気がする…
2年前、

346
00:21:00,842 --> 00:21:03,512
そして、ええと、それは実際にありました
かなり甘い

347
00:21:03,553 --> 00:21:04,846
だって、ちょうど学んだばかりだったから

348
00:21:04,888 --> 00:21:06,807
どのようにするか
スポットフェットの変更、

349
00:21:06,848 --> 00:21:11,728
そして私が最初でした
それをするために私のダンスチームに加わってください。

350
00:21:12,521 --> 00:21:15,440
（ヘイリー・キヨコ著「お知らせ」）
ステレオで再生)

351
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
（二人とも笑う）

352
00:21:25,575 --> 00:21:28,662
♪ジュースを絞ったね
そして飲みました♪

353
00:21:28,704 --> 00:21:34,209
♪迷った
気づいたら君に♪

354
00:21:34,251 --> 00:21:36,962
♪あなたに気づいたから♪

355
00:21:37,963 --> 00:21:41,425
♪あなたの頭の中に入れてください、
何を考えていますか？ ♪

356
00:21:41,466 --> 00:21:43,760
♪すべてがとても新しいです♪

357
00:21:43,802 --> 00:21:46,305
♪あなたに気づいたとき♪

358
00:21:47,139 --> 00:21:48,974
♪あなたに気づいたから♪

359
00:21:49,016 --> 00:21:52,561
-♪ やあ♪
-♪ 何を隠しているの？ ♪

360
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
♪私はここにいるよ♪

361
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
♪過剰摂取しそう♪

362
00:21:56,315 --> 00:21:58,775
♪ だって私たちみんなが解き明かすから♪

363
00:21:58,817 --> 00:22:02,571
♪そうだ、みんなで広げよう♪

364
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
♪覗いてみると
あなたのハニーアイズ♪

365
00:22:06,616 --> 00:22:08,618
♪変装を飲み込んだ♪

366
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
♪あなたに気づいたとき♪

367
00:22:12,164 --> 00:22:14,833
♪あなたに気づいたから♪

368
00:22:14,875 --> 00:22:18,754
♪ねえ…♪

369
00:22:22,716 --> 00:22:24,176
ああ、クソ。

370
00:22:24,217 --> 00:22:25,635
何てことだ。

371
00:22:25,677 --> 00:22:27,137
-いいですか？我が神よ。
-くそー。

372
00:22:27,179 --> 00:22:29,514
-あれ…大丈夫ですか？
-うん。いいえ、いいえ、いいえ。元気です。

373
00:22:29,556 --> 00:22:31,308
そうだ、それは...

374
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
-それは本当に愚かでした。
-そうですね...

375
00:22:33,060 --> 00:22:35,228
-ああ。 (笑)
―競技ダンサーさん、ありがとうございます。

376
00:22:35,270 --> 00:22:37,981
あなたは私に本当に、
まさに競技ダンス。

377
00:22:38,023 --> 00:22:40,400
おい、その曲で俺は勝ったんだ。

378
00:22:40,442 --> 00:22:42,694
-おめでとうございます。 (笑)
-(嘲笑)

379
00:22:43,528 --> 00:22:46,448
よし、じゃあ踊ってみろ。

380
00:22:46,490 --> 00:22:48,742
楽しくするつもりなら。

381
00:22:51,495 --> 00:22:52,621
-分かった、分かった。
-(息を呑む)

382
00:22:52,662 --> 00:22:54,331
やったー！わかった。 (笑)

383
00:22:54,373 --> 00:22:56,792
悲しいことを教えてください。

384
00:22:56,833 --> 00:22:59,419
-生。痛い。
-(歌が止まる)

385
00:22:59,461 --> 00:23:01,338
それで、あなたと同じような人はいますか？

386
00:23:01,380 --> 00:23:03,924
-(嘲笑): ああ、わかった。
－（笑）

387
00:23:04,716 --> 00:23:06,593
♪ここはどこ？ ♪

388
00:23:06,635 --> 00:23:08,011
(「かくれんぼ」by Imogen Heap
遊んでます）

389
00:23:08,053 --> 00:23:10,222
-(クスクス笑い): なんとまあ。
-(ソーニャ笑い)

390
00:23:10,263 --> 00:23:13,016
♪なんてことだ♪

391
00:23:13,058 --> 00:23:15,769
-♪ 続いてます…♪
-よ。 －（二人とも笑い）

392
00:23:15,811 --> 00:23:18,480
これはちょっと大変なことだった
私が最初だったから

393
00:23:18,522 --> 00:23:21,316
私のチームで
こうやって腕を上げます。

394
00:23:21,358 --> 00:23:23,318
（二人とも笑いながら）

395
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
わかりました。わかった。

396
00:23:24,986 --> 00:23:27,447
おお。

397
00:23:28,448 --> 00:23:31,410
-何てことだ。
－（笑）

398
00:23:33,537 --> 00:23:35,205
とてもかわいいです。

399
00:23:35,247 --> 00:23:37,916
（二人とも笑いながら）

400
00:23:41,711 --> 00:23:44,756
ええと、すぐに戻ります。

401
00:23:45,841 --> 00:23:50,387
♪そして目をこすってください♪

402
00:23:50,429 --> 00:23:56,560
♪こんな事が起こるはずがない♪

403
00:23:56,601 --> 00:24:00,814
♪繁華街のとき♪

404
00:24:00,856 --> 00:24:04,568
♪人混み♪

405
00:24:04,609 --> 00:24:07,821
♪立ち止まって抱きしめたい♪

406
00:24:07,863 --> 00:24:14,119
♪頭が重い♪

407
00:24:16,705 --> 00:24:22,961
♪かくれんぼ♪

408
00:24:24,921 --> 00:24:32,137
♪電車とミシン♪

409
00:24:33,972 --> 00:24:40,228
♪あの頃ずっと♪

410
00:24:42,189 --> 00:24:45,275
♪彼らは♪

411
00:24:45,317 --> 00:24:50,280
♪まずはこちらから♪

412
00:24:50,322 --> 00:24:53,283
♪油汚れ♪

413
00:24:53,325 --> 00:24:57,996
♪壁に出現♪

414
00:24:58,038 --> 00:25:02,209
♪楽しい瞬間がそこに♪

415
00:25:02,250 --> 00:25:06,129
♪前にハングしました♪

416
00:25:06,171 --> 00:25:09,299
♪乗っ取り♪

417
00:25:09,341 --> 00:25:14,638
♪掃き掃除
鈍感…♪

418
00:25:14,679 --> 00:25:17,682
（トイレの水洗）

419
00:25:22,187 --> 00:25:23,438
（ノック）

420
00:25:23,480 --> 00:25:25,065
ソーニャ？

421
00:25:25,106 --> 00:25:27,067
ソーニャ:
ええ？

422
00:25:27,108 --> 00:25:28,568
大丈夫ですか？

423
00:25:28,610 --> 00:25:30,111
（咳払い）はい、大丈夫です。

424
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
つまり、シャンパン
そしてすべて

425
00:25:31,863 --> 00:25:33,156
ただ最悪のコンボだったので、

426
00:25:33,198 --> 00:25:35,867
そしてエマを入れなければなりません
すぐに寝ます。

427
00:25:37,911 --> 00:25:40,580
(荒い息をしながら):
ごめんなさい。

428
00:25:40,622 --> 00:25:43,416
ああ、ええと...大丈夫です。

429
00:25:44,209 --> 00:25:49,130
ええと、家に帰りたいなら、
私は、ええと...私はあなたを狙います。

430
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
約束。

431
00:25:52,384 --> 00:25:54,344
おお。

432
00:25:54,386 --> 00:25:56,513
わかった。えー...

433
00:25:56,555 --> 00:25:59,182
さて、夜。

434
00:25:59,224 --> 00:26:01,017
（ソーニャが咳払いをする）

435
00:26:01,059 --> 00:26:04,020
(スポーツキャストの再生
テレビでは不明瞭に）

436
00:26:10,735 --> 00:26:12,529
カーティス:
やあ。

437
00:26:12,571 --> 00:26:14,281
おい。

438
00:26:14,322 --> 00:26:17,534
残り物があります
必要に応じてキッチンで。

439
00:26:17,576 --> 00:26:19,244
私は大丈夫です。

440
00:26:21,162 --> 00:26:23,582
待って、テレビを見たいですか?
私はこれを独り占めしています。

441
00:26:23,623 --> 00:26:26,418
私は見ています
テレビの見すぎ。

442
00:26:26,459 --> 00:26:27,961
元気です。

443
00:26:30,463 --> 00:26:32,757
そのジャケットはどこで手に入れたのですか？

444
00:26:32,799 --> 00:26:34,259
それは私の母のものでした。

445
00:26:34,301 --> 00:26:37,470
厳密に言えば、あのジャケットは
かつては私のものだった、

446
00:26:37,512 --> 00:26:39,389
そして彼女は私からそれを奪った
数年前

447
00:26:39,431 --> 00:26:41,224
そして決して返しませんでした。

448
00:26:41,266 --> 00:26:43,893
彼女はいつもそう見えるって言ってた
私よりも彼女のほうがずっと上手です。

449
00:26:45,020 --> 00:26:46,688
見た目もずっと良くなりました
ただし、あなたのことです。

450
00:26:46,730 --> 00:26:49,357
あなたはそれを着ています
誰よりも優れています。

451
00:26:49,399 --> 00:26:50,775
（笑い）

452
00:26:50,817 --> 00:26:53,612
-今から自分の部屋に行きます。
-いいえ、そのようです...

453
00:27:00,910 --> 00:27:02,746
(ドアが閉まる)

454
00:27:07,667 --> 00:27:10,170
-(鳥のさえずり)
-(虫の鳴き声)

455
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
(ドアが開く効果音
コンピューター上で再生します)

456
00:27:23,350 --> 00:27:25,268
（ため息）

457
00:27:38,657 --> 00:27:40,825
（コーリーは笑います）

458
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
(メッセージチャイム)

459
00:27:57,550 --> 00:28:01,471
（「肺」ヘイリー・キヨコ著）
遊んでます）

460
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
（ノックする）

461
00:28:02,931 --> 00:28:05,600
♪ 穏やかな空気♪

462
00:28:05,642 --> 00:28:07,811
（二人とも笑いながら）

463
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
♪上に♪

464
00:28:11,773 --> 00:28:15,360
♪真実か挑戦か♪

465
00:28:16,569 --> 00:28:18,988
♪ 私の舌の上で♪

466
00:28:19,030 --> 00:28:21,074
（二人とも笑いながら）

467
00:28:21,116 --> 00:28:23,868
～♪爆発するフレア♪
-(笑い)

468
00:28:23,910 --> 00:28:27,831
♪ダイヤモンドがいっぱい♪

469
00:28:29,541 --> 00:28:32,001
♪初めてだよ♪

470
00:28:32,043 --> 00:28:35,714
♪見たことあるよ♪

471
00:28:38,717 --> 00:28:40,844
♪ここで私と戦ってください、ベイビー♪

472
00:28:40,885 --> 00:28:45,306
♪そこで私と戦って、オー、オー、オー♪

473
00:28:46,516 --> 00:28:47,642
-夜
-夜。

474
00:28:47,684 --> 00:28:49,519
♪私を燃やしなさい、ベイビー♪

475
00:28:49,561 --> 00:28:55,859
♪それが現れるまで私を燃やしてください♪

476
00:28:55,900 --> 00:28:58,862
♪私を連れてって
あなたのクレイジーなターンをすべて♪

477
00:28:58,903 --> 00:29:02,365
♪フォローします♪

478
00:29:03,908 --> 00:29:06,286
♪ただ息をして、私のために息をして♪

479
00:29:06,327 --> 00:29:08,830
♪息をして、私のために息をして♪

480
00:29:08,872 --> 00:29:10,749
♪息をして、
私のために息をしてください♪

481
00:29:10,790 --> 00:29:12,917
♪息をして、私のために息をして♪

482
00:29:12,959 --> 00:29:16,713
抱き心地いいですね♪
手を自由に♪

483
00:29:16,755 --> 00:29:18,465
彼がメールした内容を見てください。

484
00:29:21,634 --> 00:29:25,013
♪約束は忘れてね♪

485
00:29:25,054 --> 00:29:27,891
♪約束したね♪

486
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
(くぐもった不明瞭なおしゃべり)

487
00:29:30,018 --> 00:29:33,646
♪後ろのステップがささやきます♪

488
00:29:33,688 --> 00:29:38,568
♪木々の間を抜けて♪

489
00:29:38,610 --> 00:29:44,532
♪僕らはただため息をつくだけ♪

490
00:29:46,618 --> 00:29:52,457
♪僕らはただため息をつくだけ♪

491
00:29:56,586 --> 00:29:58,046
（不明瞭なおしゃべり、笑い）

492
00:30:00,799 --> 00:30:02,717
ブルック:
トレントン、あなたの車はひどいです。

493
00:30:02,759 --> 00:30:05,887
（おしゃべりは不明瞭に続く）

494
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
SJ (笑い):
ああ。停止。

495
00:30:08,973 --> 00:30:11,768
（おしゃべりは不明瞭に続く）

496
00:30:11,810 --> 00:30:15,480
♪あなたが欲しいです♪

497
00:30:16,523 --> 00:30:18,274
♪肺のために♪

498
00:30:20,693 --> 00:30:23,404
♪皆さん♪

499
00:30:25,073 --> 00:30:27,951
-♪私の肺の中で♪
－（笑）

500
00:30:28,827 --> 00:30:32,121
♪フォローさせていただきます♪

501
00:30:32,163 --> 00:30:35,208
-♪ 飽きるまで。 ♪
-(両方とも金切り声)

502
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
-(歌が消えていく)
-(ソーニャうめき声)

503
00:30:36,751 --> 00:30:38,503
(笑い):
ごめんなさい。

504
00:30:38,545 --> 00:30:40,588
（二人とも笑いながら）

505
00:30:45,343 --> 00:30:48,179
私は、ええと...
見つめるとそう聞いた

506
00:30:48,221 --> 00:30:50,306
誰かに十分長い間、
ハイになるでしょう、

507
00:30:50,348 --> 00:30:52,350
-しかし、それは目になければなりません。
-(ソーニャ、笑い)

508
00:30:52,392 --> 00:30:54,519
それは脳の中にあるものです
化学物質。わからない。

509
00:30:54,561 --> 00:30:57,480
（二人とも笑いながら）

510
00:30:57,522 --> 00:30:59,941
そうですね、ハイになりたいです。

511
00:30:59,983 --> 00:31:01,484
私も。

512
00:31:01,526 --> 00:31:05,947
(笑) さて、それではいつまで
見つめるべきでしょうか？

513
00:31:05,989 --> 00:31:08,533
おそらく私たちが終わるまで
つまずくボール。

514
00:31:08,575 --> 00:31:09,784
（二人とも笑いながら）

515
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
わかりました。

516
00:31:21,796 --> 00:31:24,048
♪ ♪

517
00:31:25,884 --> 00:31:28,428
（二人とも笑いながら）

518
00:31:42,817 --> 00:31:44,777
-トレントン: おっと。
-トレントン！

519
00:31:44,819 --> 00:31:46,863
（笑）これを見てください。

520
00:31:46,905 --> 00:31:48,239
何かがある
私の肌に、ベイビー。

521
00:31:48,281 --> 00:31:50,158
全部かゆいんです。
どうすればいいのか分かりません。

522
00:31:50,199 --> 00:31:52,243
ソーニャ:
わかりました、見てみましょう。

523
00:31:52,285 --> 00:31:53,953
そう、ツタウルシです。

524
00:31:53,995 --> 00:31:55,330
トレントン:
直してもらえますか？

525
00:31:55,371 --> 00:31:56,664
アレックス:
撃て。大丈夫？

526
00:31:56,706 --> 00:31:59,876
コーリー:
はい、大丈夫です。 （咳払い）

527
00:31:59,918 --> 00:32:01,294
- トレントン: わかってるよ。
-ソーニャ: わかりました。

528
00:32:01,336 --> 00:32:02,712
-見て。
- 救急箱を取りに行きます。

529
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
よし。入れなきゃ
その上にカラミンを少々。

530
00:32:04,422 --> 00:32:06,466
ありがとう。あなたは最高です。

531
00:32:06,507 --> 00:32:08,259
（ソーニャは笑います）

532
00:32:12,388 --> 00:32:13,890
-ああ、ありがとう、ベイビー。
-うん。

533
00:32:13,932 --> 00:32:15,600
-いいえ、いいえ、いいえ。それは置かないでください
私に何か。 -何？わかった。

534
00:32:15,642 --> 00:32:17,101
-トレントン: ピンクです。
-ソーニャ: つまり、とてもひどいんです。

535
00:32:17,143 --> 00:32:18,436
私に治療させなければなりません。

536
00:32:18,478 --> 00:32:21,064
ピンクのクリームが手に入らない
私の体全体に。

537
00:32:21,105 --> 00:32:23,107
ただ...
他にゲイではないものはありますか？

538
00:32:23,149 --> 00:32:25,443
-C-行ってもいいですか？
-ソーニャ: どこ?

539
00:32:25,485 --> 00:32:27,236
ブルックの両親は、
町の外、覚えていますか？

540
00:32:27,278 --> 00:32:28,655
私たちはハングアップするつもりです。

541
00:32:28,696 --> 00:32:30,615
だから、自分のものを手に入れてください
そしてコーリーに別れを告げる。

542
00:32:30,657 --> 00:32:31,866
さあ行こう。

543
00:32:31,908 --> 00:32:34,077
アレックス:
あなたもハングアップしに来てください。

544
00:32:34,118 --> 00:32:36,037
計画はあります。

545
00:32:36,079 --> 00:32:37,622
トレントン:
どのような計画ですか?

546
00:32:37,664 --> 00:32:39,749
コーリー:
「あなたには関係ない」計画。

547
00:32:39,791 --> 00:32:42,210
トレントン：（嘲笑）
あなたは自分自身を取り囲んでいます

548
00:32:42,251 --> 00:32:43,962
-最近ビッチだね、ソーニャ。
-(嘲笑)黙ってろ。

549
00:32:44,003 --> 00:32:46,130
トレントン: そして、彼らが何をしているかはご存知でしょう
あなたが続けている会社について話してください。

550
00:32:46,172 --> 00:32:47,256
ソーニャ:
よし、出発だ。

551
00:32:47,298 --> 00:32:50,426
-わかった。
-君たちは行ってもいいよ。

552
00:32:50,468 --> 00:32:52,887
うん？よし。

553
00:32:52,929 --> 00:32:54,222
トレントン:
待って、私たちだと思ってた...

554
00:32:54,263 --> 00:32:55,890
-ソーニャ: さようなら。
-トレントン: わかりました。

555
00:32:55,932 --> 00:32:58,518
-(ソーニャとコーリーは笑います)
-アレックス: さあ、兄弟。さあ行こう。

556
00:32:58,559 --> 00:33:00,603
(鳥のさえずり)

557
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
コーリー: 彼はいつもそうだったんですか?
そんなに独占欲が強い？

558
00:33:04,023 --> 00:33:06,067
みんなと同じように。

559
00:33:06,109 --> 00:33:08,486
そうですね、彼は変わる必要があります。

560
00:33:09,278 --> 00:33:12,323
ソーニャ (笑いながら):
コーリー、みんな変わらないよ。

561
00:33:12,365 --> 00:33:16,202
女の子は自分に言い聞かせるだけ
彼らが私たちを愛しているならそうしてくれるでしょう、

562
00:33:16,244 --> 00:33:18,371
しかし実際には何が起こるのか
女の子が変わるということですか

563
00:33:18,413 --> 00:33:20,665
彼らがそうなるように
私たちを愛し続けてください。

564
00:33:20,707 --> 00:33:22,709
まあ、でもその人生哲学は
何も言わない

565
00:33:22,750 --> 00:33:24,836
女の子について
実際にその男を愛しているのです。

566
00:33:24,877 --> 00:33:26,671
それはなぜだと思いますか?

567
00:33:27,505 --> 00:33:31,259
うーん...愛とは犠牲です。

568
00:33:32,552 --> 00:33:35,430
つまり、そういうことです
私の母はいつも私に言います。

569
00:33:38,182 --> 00:33:41,519
簡単だと思いますか?
誰かを愛していますか？

570
00:33:43,438 --> 00:33:46,566
愛というのは
色々あるけど...

571
00:33:46,607 --> 00:33:48,401
そうは思わない
自分を小さくする

572
00:33:48,443 --> 00:33:50,987
他の人と一緒にいる
それだけの価値があります。

573
00:33:51,029 --> 00:33:52,405
これまで。

574
00:33:52,447 --> 00:33:54,490
うーん、トレントンは私には向いてない...

575
00:33:54,532 --> 00:33:56,659
（笑）名前は言いませんでした。

576
00:33:56,701 --> 00:33:58,119
そうしましたね。

577
00:33:58,161 --> 00:34:01,622
O-OK、まあ、彼はただいるだけです
今は超迷惑ですが、

578
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
それで...何でも。

579
00:34:03,875 --> 00:34:05,376
（コーリーは笑います）

580
00:34:06,419 --> 00:34:07,670
さあ。

581
00:34:07,712 --> 00:34:09,839
あなたを連れて行きたい
私の秘密スポットへ。

582
00:34:09,881 --> 00:34:11,299
-おお？
-うん。

583
00:34:11,340 --> 00:34:12,508
-わかった。
-おお。私とレースするつもりですか？

584
00:34:12,550 --> 00:34:14,093
そこで殴ってやるよ。うん。

585
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
-私を倒すつもりですか？行く！
-うん。 (笑)

586
00:34:16,220 --> 00:34:19,057
-コーリー: これを見てください。
-ソーニャ: ああ。おお！

587
00:34:19,098 --> 00:34:21,017
（笑いながら）

588
00:34:21,059 --> 00:34:22,685
（笑い）

589
00:34:22,727 --> 00:34:25,354
ソーニャ: ああ、そうすべきだった
Tシャツを持ってきました。

590
00:34:26,397 --> 00:34:28,316
運んでもらいたいのです。

591
00:34:28,357 --> 00:34:29,734
コーリー:
絶対に運べないよ。

592
00:34:29,776 --> 00:34:31,402
ソーニャ:
運んでくれ、コーリー。

593
00:34:31,444 --> 00:34:32,653
来て。はい、来てください。

594
00:34:32,695 --> 00:34:34,322
-ここに来て。めまいがする！
-ソーニャ！

595
00:34:34,363 --> 00:34:37,033
-めまいがする！行く！
-(うめき声、笑い)

596
00:34:37,075 --> 00:34:38,785
行け！

597
00:34:38,826 --> 00:34:41,204
(ソーニャのうめき声)

598
00:34:41,245 --> 00:34:42,872
-ああ。
-ああ。

599
00:34:42,914 --> 00:34:45,583
-大丈夫。
-(二人とも笑いながら)

600
00:34:45,625 --> 00:34:48,252
うーん。寒いです。

601
00:34:49,170 --> 00:34:51,172
ここ。

602
00:34:51,214 --> 00:34:53,716
わーい！ありがとう。

603
00:34:54,717 --> 00:34:56,719
（ソーニャは笑う）

604
00:35:01,933 --> 00:35:05,103
うーん。いい匂いですね。

605
00:35:06,354 --> 00:35:07,814
あなたはダンサーです。
そうじゃないですか

606
00:35:07,855 --> 00:35:09,357
もう少し優雅に
それより？

607
00:35:09,398 --> 00:35:12,485
（嘲笑）私はダンサーです。

608
00:35:12,527 --> 00:35:15,029
ああ、わかっています。
あなたは私のために踊ってくれました、覚えていますか？

609
00:35:15,071 --> 00:35:16,197
（コーリーは冷笑的にうめき声を上げた）

610
00:35:16,239 --> 00:35:18,241
-(嘲笑)
－（笑）

611
00:35:18,282 --> 00:35:21,077
私はそれよりもはるかに優れています、
知っていますか？

612
00:35:21,119 --> 00:35:22,495
すみません。

613
00:35:22,537 --> 00:35:27,208
文字通り吐きました
あなたのダンスを見た後。

614
00:35:27,250 --> 00:35:28,584
私はこんな感じでした...（吐き気をまねる）

615
00:35:28,626 --> 00:35:31,003
そしてあなたはこうでした、
「ラ、ラ、ラ、ラ、ラ」

616
00:35:31,045 --> 00:35:32,588
（二人ともふざけて叫んでいる）

617
00:35:32,630 --> 00:35:34,632
♪ ♪

618
00:35:35,424 --> 00:35:38,261
（二人とも笑いながら）

619
00:35:38,302 --> 00:35:40,930
ソーニャ:
私は思う...

620
00:35:40,972 --> 00:35:42,598
いくつかのレッスンが必要です。

621
00:35:42,640 --> 00:35:44,267
えっ、何？

622
00:35:44,308 --> 00:35:46,310
わかった。来て。

623
00:35:47,103 --> 00:35:49,397
-「ケイ。
-腕を上げてください。

624
00:35:50,773 --> 00:35:52,275
何？いいえ。

625
00:35:52,316 --> 00:35:53,943
・麺アームはありません。
-(笑い): ああ。

626
00:35:53,985 --> 00:35:55,570
まずい麺。

627
00:35:55,611 --> 00:35:57,488
（泣き言）：
コーリー。

628
00:35:57,530 --> 00:36:00,449
-(笑い)
-ああ。

629
00:36:00,491 --> 00:36:02,076
おお。

630
00:36:02,118 --> 00:36:04,328
♪ ♪

631
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
（二人ともそっと笑いながら）

632
00:36:30,062 --> 00:36:32,732
(笑い、うめき声)

633
00:36:32,773 --> 00:36:34,901
（二人とも笑う）

634
00:36:34,942 --> 00:36:36,944
（ソーニャはため息をつきます）

635
00:36:38,112 --> 00:36:39,655
-コーリー。
-うーん、うーん？

636
00:36:39,697 --> 00:36:41,866
そうかどうかは分かりません
私たちは回っているから、

637
00:36:41,908 --> 00:36:45,536
でもすべては回転している
今すぐ。

638
00:36:45,578 --> 00:36:47,872
-いいですか？
-うーん、うーん。

639
00:36:47,914 --> 00:36:49,415
-うーん、うーん。
－（笑）

640
00:36:52,168 --> 00:36:53,711
（柔らかい笑い声）

641
00:36:58,049 --> 00:37:00,343
あなたは、まるで...

642
00:37:00,384 --> 00:37:02,470
本当にきれいです。

643
00:37:05,806 --> 00:37:08,434
あなたはそうだと思います
本当にきれいです。

644
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
（ソーニャ、くすくすと笑う）

645
00:37:19,403 --> 00:37:21,739
私も思います
あなたは本当に酔っています。

646
00:37:24,158 --> 00:37:25,660
（短い笑い声）

647
00:37:26,911 --> 00:37:29,455
覚えてるでしょうね
明日は私と一緒に踊りますか？

648
00:37:29,497 --> 00:37:31,874
（ソーニャは笑います）

649
00:37:31,916 --> 00:37:34,001
見てください...

650
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
酔ってるかもしれないけど…

651
00:37:36,671 --> 00:37:38,798
私は自分が何をしているのか知っています。

652
00:37:40,091 --> 00:37:44,929
場合によっては翌日、
「ああ、くそー」って思うんですけど…。

653
00:37:46,430 --> 00:37:47,890
……忘れてないよ。

654
00:37:49,934 --> 00:37:51,519
何でも。

655
00:37:57,692 --> 00:37:59,944
好きです...

656
00:37:59,986 --> 00:38:01,696
あなたの人生。

657
00:38:03,864 --> 00:38:09,078
私の母はとても批判的になることがあります
そして私に厳しく、そして...

658
00:38:09,120 --> 00:38:12,290
決してできないような気がする
何でも正しくやる。

659
00:38:15,543 --> 00:38:19,338
彼女がもっと冷静だったらよかったのに、
あなたのお父さんのように。

660
00:38:21,090 --> 00:38:26,095
私がいるときに彼は去ってしまいました
本当に若いので...

661
00:38:26,137 --> 00:38:28,306
私は彼のことを本当に知りません。

662
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
いつもそれ以上だった
私と母。

663
00:38:34,228 --> 00:38:36,355
あなたは彼女について決して言及しません。

664
00:38:37,898 --> 00:38:39,483
ええと、ええと...

665
00:38:43,863 --> 00:38:45,656
彼女は亡くなりました。

666
00:38:47,325 --> 00:38:48,951
昨年末。

667
00:38:49,952 --> 00:38:51,871
コーリー、本当にごめんなさい。

668
00:38:52,663 --> 00:38:54,081
コーリー:
ただ...

669
00:38:55,333 --> 00:38:57,543
（泣きながら）：
彼女の体調は良くありませんでした。

670
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
しばらくは無理だ。

671
00:39:00,463 --> 00:39:01,922
-ごめん。
-大丈夫。

672
00:39:01,964 --> 00:39:04,550
私が作っていないことはわかっています
どういう意味でも...

673
00:39:06,344 --> 00:39:09,555
・・・でも、それだけなんです・・・

674
00:39:12,475 --> 00:39:14,518
...彼女...

675
00:39:16,937 --> 00:39:19,774
...彼女はそれをやったみたいだ
自分自身に。

676
00:39:26,781 --> 00:39:30,368
彼女はそうしようとしていたわけではないのですが...

677
00:39:33,829 --> 00:39:36,540
...彼女もそうではなかった
そうしようとしていません。

678
00:39:38,000 --> 00:39:39,877
コーリー。

679
00:39:40,711 --> 00:39:43,089
-(コーリーの息が震える)
-ねえ。

680
00:39:44,423 --> 00:39:47,385
（深呼吸する）

681
00:39:49,470 --> 00:39:51,389
ただ...

682
00:39:53,516 --> 00:39:57,436
彼女が死んだような気がする

683
00:39:57,478 --> 00:40:01,857
私のことを本当に知ることなく。

684
00:40:01,899 --> 00:40:03,609
コーリー。

685
00:40:05,403 --> 00:40:07,696
-おい。
-(静かに泣きながら)

686
00:40:10,074 --> 00:40:13,744
知っていますか
あなたはどれほど信じられないのですか？

687
00:40:31,595 --> 00:40:33,180
オリーブジュース。

688
00:40:34,181 --> 00:40:35,474
何？

689
00:40:35,516 --> 00:40:37,935
（二人とも笑う）

690
00:40:38,936 --> 00:40:40,771
私は...

691
00:40:44,650 --> 00:40:46,610
...愛...

692
00:40:50,614 --> 00:40:52,450
...ジュース。

693
00:40:54,410 --> 00:40:56,454
オリーブジュースも。

694
00:41:00,875 --> 00:41:02,168
おい。

695
00:41:32,156 --> 00:41:34,200
♪ ♪

696
00:41:37,578 --> 00:41:39,830
(荒い呼吸)

697
00:41:53,469 --> 00:41:55,679
♪ ♪

698
00:42:08,692 --> 00:42:10,945
(電話が振動する)

699
00:42:17,243 --> 00:42:19,286
(電話が振動する)

700
00:42:25,292 --> 00:42:27,711
-(静かにため息をつきます)
-(電話が振動する)

701
00:42:35,261 --> 00:42:36,720
（ソーニャは嘲笑する）

702
00:42:37,763 --> 00:42:40,057
おい、大丈夫か？

703
00:42:41,684 --> 00:42:45,062
いいえ、それは私の母だけです。
私は、もう行かなければなりません。

704
00:43:05,541 --> 00:43:07,251
わかった。

705
00:43:07,293 --> 00:43:10,004
-夜。
-夜。

706
00:43:18,596 --> 00:43:20,806
（コオロギの鳴き声）

707
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
（静かにため息をつきます）

708
00:43:30,608 --> 00:43:33,777
♪ ♪

709
00:43:46,832 --> 00:43:49,084
♪ ♪

710
00:43:51,670 --> 00:43:55,341
(荒い呼吸)

711
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
(ドアが開く効果音
コンピューター上で再生します)

712
00:44:09,772 --> 00:44:11,649
(タイピング)

713
00:44:17,696 --> 00:44:19,615
♪ ♪

714
00:44:19,657 --> 00:44:21,033
（笑い）

715
00:44:26,747 --> 00:44:28,666
(タイピング)

716
00:44:33,003 --> 00:44:35,422
-(ドアが閉まる効果音)
-(コーリーはため息をつきます)

717
00:44:39,426 --> 00:44:41,679
(自転車のガタガタ音)

718
00:44:43,430 --> 00:44:45,683
♪ ♪

719
00:44:49,186 --> 00:44:50,979
（活発なおしゃべり）

720
00:44:51,021 --> 00:44:53,357
（店内ではダンスミュージックが流れています）

721
00:45:01,615 --> 00:45:03,242
ごめんなさい。

722
00:45:04,743 --> 00:45:06,370
ごめん。

723
00:45:06,412 --> 00:45:08,455
（ダンスミュージックは続く）

724
00:45:10,624 --> 00:45:12,584
ブルック:
ああ！コーリー！コーリー。

725
00:45:12,626 --> 00:45:14,670
-こんにちは。
-調子はどうでしたか？

726
00:45:14,712 --> 00:45:16,547
良い。
連絡していただきありがとうございます。

727
00:45:16,588 --> 00:45:18,632
これは知りませんでした
まだ起こっていたので...

728
00:45:18,674 --> 00:45:20,008
もちろんです。何てことだ。

729
00:45:20,050 --> 00:45:22,010
それで、からの男は、
先日の夜に現れたのですが、

730
00:45:22,052 --> 00:45:25,139
-それで、挨拶に行きます。
-(笑い): なんとまあ。はい。

731
00:45:25,180 --> 00:45:28,016
ねえ、ご存知ですか、
でも、調子はどうですか？

732
00:45:28,058 --> 00:45:31,145
-元気です。
-(ソーニャが悲鳴を上げる、笑)

733
00:45:31,186 --> 00:45:32,688
ソーニャ:
おお、なんと、来てくれたんですね！

734
00:45:32,730 --> 00:45:33,939
(ソーニャとブルックは笑います)

735
00:45:33,981 --> 00:45:35,482
ブルックシーはあなたにテキストメッセージを送りましたか？

736
00:45:35,524 --> 00:45:37,234
ブルック: 分かった、必要だと思う
明日は病気で電話する予定です。

737
00:45:37,276 --> 00:45:39,403
ああ、なんてことだ、ブルック、
文字通り今日が始まりました。

738
00:45:39,445 --> 00:45:42,531
うん、わかってるよ、酔っぱらって、
でもあなたは文字通り日曜日に出発します。

739
00:45:42,573 --> 00:45:44,032
そして二日酔いになりそう。

740
00:45:44,074 --> 00:45:45,659
待って、出発するの？

741
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
（ソーニャが叫ぶ）

742
00:45:47,202 --> 00:45:49,621
-トレントン: そこにいるよ。
-ソーニャ: なんと！こんにちは！

743
00:45:49,663 --> 00:45:51,039
-めまいがする！ (笑)
-わかりました。

744
00:45:51,081 --> 00:45:53,709
-SJ: ソーニャ、水が必要だよ。
-いいえ、私はしません。

745
00:45:53,751 --> 00:45:56,044
トレントン:
ごめんなさい。

746
00:45:56,086 --> 00:45:57,796
わかりました、それは文字通りです
とても迷惑です。

747
00:45:57,838 --> 00:45:59,381
-ああ、ブルック!
-いいえ、彼女はこうでした。

748
00:45:59,423 --> 00:46:01,884
彼を完全に吹き飛ばして、
そして彼女は決断することになる

749
00:46:01,925 --> 00:46:04,052
再びオンになったら
そして私たちを吹き飛ばしますか？

750
00:46:04,094 --> 00:46:06,472
-それはただ...
-いいえ、それはでたらめです!

751
00:46:06,513 --> 00:46:08,432
私はもう、もう終わったような気がします。

752
00:46:08,474 --> 00:46:09,933
コーリー:
ごめんなさい。

753
00:46:12,394 --> 00:46:13,854
（ため息）

754
00:46:13,896 --> 00:46:16,106
♪ ♪

755
00:46:17,441 --> 00:46:18,859
（ノックする）

756
00:46:18,901 --> 00:46:20,110
さて、ちょっと待ってください。

757
00:46:20,152 --> 00:46:21,862
ソーニャ:
コーリー、あなたですか？

758
00:46:30,329 --> 00:46:32,414
(蛇口が動いている)

759
00:46:34,458 --> 00:46:36,293
（蛇口を閉める）

760
00:46:37,461 --> 00:46:39,421
（嘲笑）

761
00:46:39,463 --> 00:46:42,800
あなたがそうしなかったなんて信じられない
私がどれほどひどい顔をしていたのか教えてください。

762
00:46:42,841 --> 00:46:45,427
-(嘲笑)
-見た目は悪くないですね。

763
00:46:45,469 --> 00:46:47,095
嘘つき。

764
00:46:49,348 --> 00:46:52,768
あなたがそうしなかったなんて信じられない
出発することを教えてください。

765
00:46:52,810 --> 00:46:56,271
うーん...そうだと思った。

766
00:46:57,564 --> 00:46:59,608
どこに行くの？

767
00:46:59,650 --> 00:47:03,070
これだけです、例えば、
集中的なダンスキャンプ

768
00:47:03,111 --> 00:47:05,531
お母さんが私を行かせてくれるような、
毎年のように、

769
00:47:05,572 --> 00:47:07,991
そして、例えば、
8月に戻ってきます。

770
00:47:08,826 --> 00:47:11,829
さて、まだ話しますか
あなたがいない間、あるいは...

771
00:47:11,870 --> 00:47:16,291
ええ、そうではありません...
できないと思います。

772
00:47:16,333 --> 00:47:20,212
本当に集中する必要があるだけです。

773
00:47:25,676 --> 00:47:29,471
さて、私が何かをしたのか、それとも...

774
00:47:29,513 --> 00:47:31,473
（ため息）え？

775
00:47:31,515 --> 00:47:32,891
本当に遠くにいるように見えますが、

776
00:47:32,933 --> 00:47:34,935
そして、まるで、あなたはそうではありません
あなたも私と一緒に、そして...

777
00:47:34,977 --> 00:47:36,353
ほら、コーリー、

778
00:47:36,395 --> 00:47:40,065
ただたくさん持っているだけです
今起こっている、

779
00:47:40,107 --> 00:47:42,484
そして、時間がない
ずっと、まるで...

780
00:47:42,526 --> 00:47:44,736
これには対処できません。

781
00:47:44,778 --> 00:47:46,488
何を処理しますか？

782
00:47:47,614 --> 00:47:49,157
私を扱ってください？

783
00:47:51,326 --> 00:47:53,412
コーリー…

784
00:47:53,453 --> 00:47:55,539
あなたはパーティーにいます。

785
00:47:55,581 --> 00:47:57,666
交流しましょう。

786
00:47:57,708 --> 00:48:01,461
一人で座る必要はありません
自分自身をとても残念に思っています。

787
00:48:02,671 --> 00:48:03,881
（ノックする）

788
00:48:03,922 --> 00:48:06,300
パーティー参加者:
急いでください。おしっこをしなければなりません。

789
00:48:07,384 --> 00:48:09,011
-ごめんなさい。
-コーリー: いいえ。

790
00:48:09,052 --> 00:48:11,096
-(ドアが開く)
-ソーニャ: やあ、コーリー。

791
00:48:11,138 --> 00:48:13,140
おい。ねえ、あなたは私に怒っていますか？

792
00:48:13,181 --> 00:48:15,017
-ごめんなさい。ごめんなさい。
-とにかく私から離れてください。

793
00:48:15,058 --> 00:48:16,518
いいえ、なぜあなたはそのような態度をとりますか

794
00:48:16,560 --> 00:48:18,270
私はあなたにとっても関係ないのですか？
ただ...

795
00:48:18,312 --> 00:48:20,022
-お願いします。ごめんなさい。ごめんなさい。
-理解できない。

796
00:48:20,063 --> 00:48:22,065
ただ、すべて
とても大変でした。

797
00:48:22,107 --> 00:48:24,985
-私が気にかけているのは知っています...
-(咳払い)ごめんなさい。

798
00:48:31,366 --> 00:48:34,119
何が私の心に刺さったのか分かりません。

799
00:48:34,161 --> 00:48:36,330
本当にごめんなさい。

800
00:48:36,371 --> 00:48:37,581
ただ...

801
00:48:39,458 --> 00:48:41,543
最低だ。

802
00:48:41,585 --> 00:48:43,003
ただ最悪です。

803
00:48:43,045 --> 00:48:46,840
あなたは最悪です、ソーニャ。

804
00:48:46,882 --> 00:48:48,467
わかった？

805
00:48:53,096 --> 00:48:54,681
オリーブジュース。

806
00:48:56,767 --> 00:48:58,936
オリーブジュースも。

807
00:49:08,737 --> 00:49:10,656
（二人とも笑いながら）

808
00:49:10,697 --> 00:49:13,367
(Air の「Sexy Boy」が流れています)

809
00:49:15,035 --> 00:49:18,330
♪セクシーボーイ♪

810
00:49:21,667 --> 00:49:23,293
ああ。

811
00:49:23,335 --> 00:49:26,296
-(二人とも笑いながら)
-♪セクシーボーイ♪

812
00:49:26,338 --> 00:49:28,924
-こんにちは。私はコーリーです。
－（笑）

813
00:49:28,966 --> 00:49:30,592
会ったかどうかは分かりません。

814
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
ソーニャ:
うーん。

815
00:49:32,094 --> 00:49:33,762
♪セクシーボーイ♪

816
00:49:33,804 --> 00:49:35,597
面白い。

817
00:49:35,639 --> 00:49:37,641
みたいな感じ
私はあなたのことをずっと知っています。

818
00:49:37,683 --> 00:49:41,144
(歌は続く
フランス語で歌いながら）

819
00:49:57,077 --> 00:49:58,745
（笑いながら）

820
00:50:07,337 --> 00:50:10,132
どうしていつもそんなに気分が良いのですか？

821
00:50:14,845 --> 00:50:18,265
♪セクシーボーイ♪

822
00:50:23,353 --> 00:50:27,524
♪セクシーボーイ♪

823
00:50:29,192 --> 00:50:32,195
(歌は続く
フランス語で歌いながら）

824
00:50:52,007 --> 00:50:53,216
-(ノック)
-ブルック: 開けて！

825
00:50:53,258 --> 00:50:54,509
-ねえ、大丈夫よ。
-ソーニャ:クソ。

826
00:50:54,551 --> 00:50:56,928
ブルック:
いったい誰が私の部屋にいるの？

827
00:50:56,970 --> 00:50:58,472
誰が私のドアに鍵をかけたのですか？

828
00:50:58,513 --> 00:51:00,557
トレントン: 誰が繋がってるの
そこに？部屋が必要です。

829
00:51:02,017 --> 00:51:03,226
くそ。

830
00:51:03,268 --> 00:51:05,520
ブルック:
あなたを探していました。

831
00:51:05,562 --> 00:51:07,689
待って、一体どういうことですか
みんな私の部屋でやってるの？

832
00:51:07,731 --> 00:51:09,399
トレントン:
ちょっと待ってください。彼女をここに閉じ込めたの？

833
00:51:09,441 --> 00:51:10,984
-え、何？ -やあ、トレントン、
ただ落ち着いてください。さあ行きましょう。

834
00:51:11,026 --> 00:51:13,528
トレントン: 一体何だ
みんなそこでやってたの？

835
00:51:13,570 --> 00:51:15,322
何もない。

836
00:51:15,363 --> 00:51:17,657
トレントン (笑いながら):
何？ソーニャ。

837
00:51:20,786 --> 00:51:22,537
（ため息）

838
00:51:22,579 --> 00:51:24,956
もう私の部屋から出て行ってもいいよ。

839
00:51:24,998 --> 00:51:26,583
行く。

840
00:51:28,043 --> 00:51:29,503
(「Try Again」マイラ・モロイ著
遊んでます）

841
00:51:29,544 --> 00:51:32,756
♪もう一度試してみませんか♪

842
00:51:36,259 --> 00:51:40,347
♪その気持ちのとき
直すのは難しいですか？ ♪

843
00:51:43,475 --> 00:51:47,521
♪どうすればもう一度試すことができますか? ♪

844
00:51:47,562 --> 00:51:49,940
パーティー参加者: いかがですか
もう一杯ビールを飲みますか？

845
00:51:49,981 --> 00:51:51,358
うわー！

846
00:51:51,399 --> 00:51:54,611
♪見つからない
始める方法。 ♪

847
00:51:59,991 --> 00:52:03,120
（息が震える）

848
00:52:14,673 --> 00:52:17,134
(笑い、不明瞭なおしゃべり)

849
00:52:20,387 --> 00:52:23,098
-おお！
-ああ、ごめんなさい。

850
00:52:23,140 --> 00:52:24,850
会いたかったよ。

851
00:52:31,773 --> 00:52:33,316
-トレントン。
-何？

852
00:52:33,358 --> 00:52:35,026
私はできません。私はできません。酔ってます。

853
00:52:35,068 --> 00:52:37,612
おい。おい。

854
00:52:37,654 --> 00:52:39,489
ねえ、私を見てください。

855
00:52:39,531 --> 00:52:41,116
（荒い息をする）

856
00:52:41,158 --> 00:52:42,576
何が間違っているのでしょうか？

857
00:52:44,953 --> 00:52:47,247
私を嫌いにならないでください。

858
00:52:47,289 --> 00:52:49,207
本気ですか？

859
00:52:49,249 --> 00:52:50,458
わからない。

860
00:52:50,500 --> 00:52:53,170
あなたは完全に
違う人。

861
00:52:54,004 --> 00:52:55,964
-ごめんなさい、いいですか？違います...
-Y-あなたは私を無視してきました

862
00:52:56,006 --> 00:52:58,175
-数週間。
-何が欲しいのか分かりません。

863
00:52:58,216 --> 00:52:59,676
-おい。
-あの娘にしがみついている

864
00:52:59,718 --> 00:53:01,386
-まるであなたが彼女の雌犬のようで...
-ねえ。おい。

865
00:53:01,428 --> 00:53:03,138
-いいえ、いいえ、私に触れないでください。
-怒らないでください。

866
00:53:03,180 --> 00:53:04,472
-触らないでください。
-お願いします。

867
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
恥ずかしいよ
あなた自身、ソーニャ。

868
00:53:16,568 --> 00:53:18,820
(賑やかなパーティーのおしゃべりが続きます)

869
00:53:24,701 --> 00:53:26,745
（アレックスはため息をつく）

870
00:53:29,122 --> 00:53:30,665
いくつかいただけますか？

871
00:53:31,458 --> 00:53:33,460
あなたが私に話してくれた場合のみ。

872
00:53:44,054 --> 00:53:45,680
(カップを下に置く)

873
00:53:51,478 --> 00:53:53,647
あなたはとても悲しい目をしています。

874
00:53:54,397 --> 00:53:56,316
でも、彼らはいいです。

875
00:54:02,572 --> 00:54:05,408
(コーリーは荒い息をしている)

876
00:54:06,826 --> 00:54:08,912
えー、大丈夫ですか？

877
00:54:10,914 --> 00:54:12,415
ただ...

878
00:54:17,963 --> 00:54:20,257
私は、ええと...

879
00:54:20,298 --> 00:54:22,217
あなたのお母さんのことを聞きました。

880
00:54:22,259 --> 00:54:25,887
ご存知のとおり、私はあなたのためにここにいます
何か必要なことがあれば、または...

881
00:54:25,929 --> 00:54:27,472
誰がそんなこと言ったの？

882
00:54:27,514 --> 00:54:29,933
私は...誰もが知っていると思っていました。

883
00:54:29,975 --> 00:54:31,101
私は行く必要があります。

884
00:54:31,142 --> 00:54:32,269
私が何かをしましたか？

885
00:54:32,310 --> 00:54:33,728
-私は思った...
-行かなければなりません。

886
00:54:33,770 --> 00:54:37,065
コーリー、待って。
あなたを家まで送っていきます。

887
00:54:37,107 --> 00:54:39,317
(鳥のさえずり)

888
00:54:43,196 --> 00:54:46,283
(車が通り過ぎる)

889
00:55:01,089 --> 00:55:03,300
（ため息）

890
00:55:07,512 --> 00:55:10,765
（深呼吸しながら）

891
00:55:38,835 --> 00:55:40,462
(メッセージチャイム)

892
00:55:42,339 --> 00:55:43,840
何？

893
00:55:46,009 --> 00:55:48,136
♪ ♪

894
00:55:48,178 --> 00:55:50,388
(タイピング)

895
00:55:59,731 --> 00:56:01,775
(タイピング)

896
00:56:04,861 --> 00:56:05,904
(メッセージチャイム)

897
00:56:29,302 --> 00:56:31,554
(かすかにロック音楽が流れています)

898
00:56:35,600 --> 00:56:37,560
やあ。うーん...

899
00:56:39,270 --> 00:56:41,689
私の自転車はまだブルックスの家にあります。

900
00:56:44,609 --> 00:56:46,486
乗せてもらえますか？

901
00:56:46,528 --> 00:56:48,696
何かを残してしまいました
ソーニャの家に戻りました。

902
00:56:49,531 --> 00:56:50,907
もちろん。

903
00:56:54,911 --> 00:56:56,538
連れて行きます。

904
00:56:58,081 --> 00:56:59,874
コーリー:
はい、ここでやめても大丈夫です。

905
00:56:59,916 --> 00:57:02,544
-あなたは確かに？
-うん。停止。

906
00:57:05,922 --> 00:57:07,841
(エンジン停止)

907
00:57:10,552 --> 00:57:12,303
さて、歩いて戻ります。

908
00:57:12,345 --> 00:57:13,638
（ドアハンドルがガタガタする音）

909
00:57:13,680 --> 00:57:15,473
お手伝いさせてください。行き詰まってしまいます。

910
00:57:16,558 --> 00:57:17,642
ありがとう。

911
00:57:17,684 --> 00:57:19,769
-待ってもいいよ。
-大丈夫。

912
00:57:20,645 --> 00:57:22,897
（ドアベルが鳴る）

913
00:57:25,275 --> 00:57:27,068
（ドアが開きます）

914
00:57:27,110 --> 00:57:29,529
トレーシー:
コーリー、こんにちは。

915
00:57:29,571 --> 00:57:31,489
どうでしたか？

916
00:57:31,531 --> 00:57:32,824
大丈夫。

917
00:57:32,866 --> 00:57:34,993
ソーニャと女の子たち
ちょうど戻ってきたところです。

918
00:57:36,911 --> 00:57:38,246
ブルック:
大丈夫でした。

919
00:57:38,288 --> 00:57:39,706
何でも。私はただ、好きです、
とても愚かに感じました。

920
00:57:39,747 --> 00:57:42,000
－（笑）
-SJ: ブルックはとても勇敢です。

921
00:57:43,209 --> 00:57:44,502
コーリー。

922
00:57:44,544 --> 00:57:46,629
ここで何をしているの？

923
00:57:49,215 --> 00:57:51,134
私のジャケットをお持ちですね。

924
00:57:52,302 --> 00:57:54,053
おお。

925
00:57:54,095 --> 00:57:56,848
それは私の部屋にあるはずです。
取りに行くだけでいいのです。

926
00:58:02,145 --> 00:58:03,396
ごめん。 （笑い）

927
00:58:03,438 --> 00:58:05,815
-すぐに戻ります。
-SJ: わかりました。

928
00:58:17,118 --> 00:58:19,162
♪ ♪

929
00:58:41,976 --> 00:58:45,480
ここにあるはずだけど…

930
00:58:45,522 --> 00:58:47,232
どこかで。

931
00:58:47,273 --> 00:58:49,108
うーん...

932
00:58:59,994 --> 00:59:01,621
ごめんなさい。

933
00:59:12,465 --> 00:59:14,133
ここ。

934
00:59:17,637 --> 00:59:19,681
必要なのはそれだけですか?

935
00:59:20,598 --> 00:59:23,017
うん。

936
00:59:23,059 --> 00:59:24,602
わかった。

937
00:59:30,733 --> 00:59:32,777
（深呼吸する）

938
00:59:34,571 --> 00:59:36,322
わかった。さよなら。

939
00:59:38,283 --> 00:59:39,784
さよなら。

940
00:59:41,536 --> 00:59:43,871
(コーリーの息が震える)

941
00:59:49,586 --> 00:59:51,671
あなたが私を好きであることは知っています。

942
00:59:54,090 --> 00:59:55,967
あなたは私にキスをしました。

943
01:00:01,889 --> 01:00:04,225
あなたは基本的に言いました
あなたが私を愛していたことを。

944
01:00:10,189 --> 01:00:11,858
（笑い）

945
01:00:13,109 --> 01:00:15,320
なんと言っていいかわかりません、コーリー。

946
01:00:19,657 --> 01:00:22,410
たぶん...

947
01:00:22,452 --> 01:00:25,204
私もまさにその通りです
友達みんなと一緒に。

948
01:00:32,629 --> 01:00:34,672
（すすり泣き）

949
01:00:34,714 --> 01:00:36,966
(あえぎ呼吸)

950
01:00:39,093 --> 01:00:41,387
トレーシー:
コーリー、大丈夫ですか？

951
01:00:42,388 --> 01:00:44,641
♪ ♪

952
01:00:53,191 --> 01:00:54,567
カーティス:
何が起こったのでしょうか？

953
01:00:54,609 --> 01:00:55,777
ただ家に連れて行ってください。

954
01:00:55,818 --> 01:00:57,070
（泣きながら）：
ただ家に連れて行ってください。

955
01:00:57,111 --> 01:00:58,446
-どうしたの？
-(エンジン始動)

956
01:00:58,488 --> 01:01:00,740
コーリー:
家に連れて行ってください。

957
01:01:02,742 --> 01:01:04,702
(エンジンが停止します)

958
01:01:05,495 --> 01:01:07,246
(ドアがバタンと閉まる)

959
01:01:08,289 --> 01:01:10,750
（すすり泣き）

960
01:01:30,687 --> 01:01:32,897
♪ ♪

961
01:01:42,031 --> 01:01:43,908
カーティス:
大丈夫？

962
01:01:47,120 --> 01:01:48,705
つまり、とても忙しかったのです。

963
01:01:49,664 --> 01:01:52,834
あなたはノンストップで去っていきました、そして今
あなたは何日も動いていません。

964
01:01:52,875 --> 01:01:55,294
そう、私はただ
かなり退屈だと思います。

965
01:01:56,379 --> 01:01:58,673
何かできるかもしれない。

966
01:01:58,715 --> 01:02:00,967
何もすることはありません。

967
01:02:01,008 --> 01:02:04,095
何かを見せてあげることができた
ここで頑張ってきました。

968
01:02:04,137 --> 01:02:05,638
きっと興味があったと思います。

969
01:02:05,680 --> 01:02:07,390
多分？わからない。

970
01:02:08,224 --> 01:02:10,685
昔はまりました
私がいたとき、ご存知のように、

971
01:02:10,727 --> 01:02:13,354
音楽を作ること、そして...
請求書の支払い方法の一種。

972
01:02:13,396 --> 01:02:17,024
なんだかつまずいてしまいました
私の友人のとき

973
01:02:17,066 --> 01:02:19,485
美しい石をいくつかくれました。

974
01:02:26,284 --> 01:02:27,827
きれいですね。

975
01:02:27,869 --> 01:02:29,912
あなたの為に作りました。

976
01:02:29,954 --> 01:02:31,789
それはデザインです
私は取り組んできました

977
01:02:31,831 --> 01:02:33,916
始めた時からずっと。

978
01:02:35,918 --> 01:02:38,087
お母さんと出会った頃。

979
01:02:45,762 --> 01:02:48,306
奥にこの箱があります。

980
01:02:48,347 --> 01:02:50,016
とても懐かしいです。

981
01:02:50,057 --> 01:02:51,726
美しい写真、思い出。

982
01:02:51,768 --> 01:02:55,396
私は...行けていない
正直に言うと、まだそれは終わっていません。

983
01:02:55,438 --> 01:02:59,150
見たい場合は
一緒にそれを乗り越えて、それがここにあります。

984
01:02:59,192 --> 01:03:02,320
彼女は女性でした
非常に高い

985
01:03:02,361 --> 01:03:05,072
そしてとても低い低音です、あなたのお母さん。

986
01:03:05,114 --> 01:03:07,074
なぜこれを見せるのですか
今の私に？

987
01:03:07,116 --> 01:03:08,618
まあ、見つかってよかったです。

988
01:03:08,659 --> 01:03:11,245
分からない、私は思った
今年は本当にクレイジーだったので、

989
01:03:11,287 --> 01:03:14,624
私は、もしかしたらできるかもしれないと思ったのです
それを調べてみると...

990
01:03:14,665 --> 01:03:16,167
私たちは話すことができました。

991
01:03:17,710 --> 01:03:19,504
私はここにいます。ただ...

992
01:03:19,545 --> 01:03:21,923
それを知っておいてほしいのです。

993
01:03:21,964 --> 01:03:24,050
あなたは決してそこにはいませんでした。

994
01:03:24,926 --> 01:03:26,260
私はそうでした。

995
01:03:26,302 --> 01:03:28,346
毎日。

996
01:03:28,387 --> 01:03:30,097
一人で。

997
01:03:30,139 --> 01:03:32,934
そしてあなたは何も知りません
それはどのようなものだったのか。

998
01:03:36,145 --> 01:03:37,939
教えてほしい。

999
01:03:39,482 --> 01:03:41,067
私はあなたに与えようとしています
あなたのスペース、

1000
01:03:41,108 --> 01:03:44,695
でも知っておいてほしい
私は-私は...私はここにいます。

1001
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
本当にそう感じてほしい
教えてください、ニコール。

1002
01:03:48,115 --> 01:03:49,951
それはわかります
あなたは私を知りません、

1003
01:03:49,992 --> 01:03:51,869
でも私は...それを変えたいのです。

1004
01:03:51,911 --> 01:03:54,080
欲しいです...
あなたと知り合いになりたいです。

1005
01:03:54,121 --> 01:03:56,874
はい、それだけです
そうしなければならないから。

1006
01:03:59,001 --> 01:04:00,920
（コーリーが鼻を鳴らして）

1007
01:04:00,962 --> 01:04:02,797
（ドアが開きます）

1008
01:04:02,839 --> 01:04:04,841
(ドアがバタンと閉まる)

1009
01:04:06,843 --> 01:04:09,053
♪ ♪

1010
01:04:26,654 --> 01:04:28,865
♪ ♪

1011
01:04:45,882 --> 01:04:48,050
（入場ベルのジングル）

1012
01:04:58,936 --> 01:05:00,396
（うめき声）

1013
01:05:04,066 --> 01:05:06,360
ブレイク：
それはひどいですね？

1014
01:05:06,402 --> 01:05:08,905
無糖タイプ。

1015
01:05:11,073 --> 01:05:14,911
そんな日があるだけで、
知っていますか？

1016
01:05:18,080 --> 01:05:21,375
たわごと、私は持っています
そのうちの1年ですね。

1017
01:05:23,544 --> 01:05:25,129
うん。

1018
01:05:33,930 --> 01:05:36,223
さて、5時に出発します。

1019
01:05:36,265 --> 01:05:38,976
何か欲しいなら
...よりも強い

1020
01:05:39,018 --> 01:05:40,603
チョコレート。

1021
01:05:45,608 --> 01:05:47,735
（コオロギの鳴き声）

1022
01:05:47,777 --> 01:05:49,695
ブレイク：入れてもいいよ
あなたの自転車はそこにあります。

1023
01:05:49,737 --> 01:05:51,155
-コーリー: ありがとう。
-ブレイク: 大丈夫よ。

1024
01:05:51,197 --> 01:05:52,573
コーリー:
わかりました。

1025
01:05:52,615 --> 01:05:54,241
上の階にいるか...

1026
01:05:54,283 --> 01:05:56,118
いや、この辺ですよ。

1027
01:05:56,160 --> 01:05:57,578
こっちだよ。

1028
01:05:57,620 --> 01:05:59,080
-(コーリーは笑います)
-私のクソ両親。

1029
01:05:59,121 --> 01:06:00,790
守らなければなりません
コソコソとクソ。

1030
01:06:00,831 --> 01:06:05,252
それはとても... つまり、待ちきれません
ここから抜け出すために。

1031
01:06:05,294 --> 01:06:07,463
(遠くでサイレンが鳴り響く)

1032
01:06:11,133 --> 01:06:12,969
カーティス:
コール？

1033
01:06:14,595 --> 01:06:16,263
-うん？
-昨夜どこにいたの？

1034
01:06:16,305 --> 01:06:17,890
- 友達のところにいました。
-わかりました、私は...

1035
01:06:17,932 --> 01:06:19,517
分かりません
どこに行ったのか。

1036
01:06:19,558 --> 01:06:21,310
持たなければならないと思います
何らかの合意

1037
01:06:21,352 --> 01:06:23,604
あなたは - あなたは
少なくとも真夜中までには家に帰ります。

1038
01:06:23,646 --> 01:06:26,273
そうですね、そのほうが似ていますね
合意よりも門限。

1039
01:06:26,315 --> 01:06:27,942
大丈夫。それから門限です。

1040
01:06:28,734 --> 01:06:31,153
ほら、私は本当に気分が悪い
先日、あなたを怒らせてしまいました。

1041
01:06:31,195 --> 01:06:33,447
おお。まあ、それはあなたにとって最悪です。

1042
01:06:34,198 --> 01:06:36,117
おい、やめろ。

1043
01:06:36,158 --> 01:06:37,827
これを続けることはできません。

1044
01:06:37,868 --> 01:06:39,453
-何をしてるの？
-私を避けています。

1045
01:06:39,495 --> 01:06:41,414
わかりません...わかりません
あなたがどこにいるのか。

1046
01:06:41,455 --> 01:06:42,999
何をしているのか分かりません。
誰と一緒にいるのか分かりません。

1047
01:06:43,040 --> 01:06:44,291
あなたが安全であることを知っておく必要があります。

1048
01:06:44,333 --> 01:06:45,793
わかった？あなたは私を怖がらせています。

1049
01:06:45,835 --> 01:06:47,003
これまで怖がらせたことはありません。

1050
01:06:47,044 --> 01:06:49,005
さて、あなたは今、
私の責任。

1051
01:06:49,046 --> 01:06:50,506
今？

1052
01:06:51,340 --> 01:06:53,843
そう、あなたは気にしなかったから
全然前に。

1053
01:06:53,884 --> 01:06:55,219
いいえ、そうではありません。私は...

1054
01:06:55,261 --> 01:06:56,679
いいえ、あなたの最初の本能
いつもそうだった

1055
01:06:56,721 --> 01:06:58,472
あなたを第一に考えます。

1056
01:06:58,514 --> 01:06:59,974
ニコール。

1057
01:07:00,016 --> 01:07:02,518
あなたが最初の人でした
誰がそんなこと教えてくれたんだろう…

1058
01:07:02,560 --> 01:07:05,563
私は誰かです
誰も見逃さないように。

1059
01:07:07,565 --> 01:07:08,649
コール。

1060
01:07:08,691 --> 01:07:10,109
ニコール。

1061
01:07:10,151 --> 01:07:12,778
-(ドアがバタンと閉まる)
-ねえ。おい。ドアを開けてください。

1062
01:07:12,820 --> 01:07:15,156
-(ノック)
-ニコール。

1063
01:07:15,197 --> 01:07:17,491
-ドアを開けてください。
-(ドアノブがガタガタする音)

1064
01:07:17,533 --> 01:07:18,701
入れてください。

1065
01:07:21,454 --> 01:07:24,290
ニコル、本当にごめんなさい。

1066
01:07:25,124 --> 01:07:27,084
あなたが正しい。

1067
01:07:27,877 --> 01:07:30,129
私はそこにいなかった。

1068
01:07:34,216 --> 01:07:37,845
何か分かりません
お母さんが言ってたけど…

1069
01:07:37,887 --> 01:07:41,223
それは私が望んでいたものではありません。
私たち全員が一緒にいたかったのです。

1070
01:07:42,975 --> 01:07:45,144
しかし、彼女はそれを望んでいませんでした。

1071
01:07:46,395 --> 01:07:48,314
それを知っていましたか？

1072
01:07:51,984 --> 01:07:54,111
彼女も私から離れていきました。

1073
01:07:56,697 --> 01:07:58,866
♪ ♪

1074
01:07:58,908 --> 01:08:01,494
(鳥のさえずり)

1075
01:08:09,251 --> 01:08:11,587
スケートボーダー:
ああ、それは気持ちが悪かったよ、おい！

1076
01:08:11,629 --> 01:08:14,090
（興奮したおしゃべり）

1077
01:08:20,930 --> 01:08:23,891
(「廃墟の美しさ」
アンドレア・ブリットンの演奏による)

1078
01:08:23,933 --> 01:08:26,685
♪あなたは私のために作ってくれました♪

1079
01:08:28,521 --> 01:08:33,776
♪障壁が高い♪

1080
01:08:35,194 --> 01:08:38,489
♪ほとんど見えない…♪

1081
01:08:49,458 --> 01:08:52,253
-(咳き込む)
-(ブレイク、鼻を鳴らす、笑)

1082
01:09:05,307 --> 01:09:06,809
おっと。

1083
01:09:08,394 --> 01:09:10,646
気分は良くなりましたか？

1084
01:09:13,858 --> 01:09:16,110
かなり良い気分です。

1085
01:09:16,152 --> 01:09:21,699
♪この傷から♪

1086
01:09:23,284 --> 01:09:26,704
♪野の花が咲きます♪

1087
01:09:40,676 --> 01:09:42,678
♪ ♪

1088
01:09:59,862 --> 01:10:01,864
♪ ♪

1089
01:10:16,378 --> 01:10:18,172
♪壁を登る♪

1090
01:10:18,214 --> 01:10:20,216
ソーニャ (ささやき声):
コーリー。

1091
01:10:23,219 --> 01:10:27,264
♪あなたは私のために作ってくれました♪

1092
01:10:27,306 --> 01:10:30,184
ソーニャ:
見えますよ。

1093
01:10:30,226 --> 01:10:32,019
コーリー。

1094
01:10:32,061 --> 01:10:35,022
♪障壁が高い♪

1095
01:10:35,064 --> 01:10:36,523
ブレイク：
とてもおいしいですよ。

1096
01:10:36,565 --> 01:10:39,360
♪ほとんど見えない。 ♪

1097
01:11:01,799 --> 01:11:04,260
-(曲が終わる)
-(車のクラクションが鳴る)

1098
01:11:11,308 --> 01:11:13,310
(角笛)

1099
01:11:14,812 --> 01:11:17,189
(角笛)

1100
01:11:17,231 --> 01:11:19,441
♪ ♪

1101
01:11:20,276 --> 01:11:22,736
(重くて震える息)

1102
01:11:26,740 --> 01:11:30,369
-(階上でカチャカチャ音を立てる)
-(2階で泣いているコーリー)

1103
01:11:30,411 --> 01:11:31,996
ニコール？

1104
01:11:35,582 --> 01:11:37,751
カーティス:
何が起こったのでしょうか？

1105
01:11:37,793 --> 01:11:39,503
どうしたの？

1106
01:11:39,545 --> 01:11:41,630
（泣きながら）：
できません。

1107
01:11:43,007 --> 01:11:45,092
ただ...

1108
01:11:45,134 --> 01:11:47,886
私は決して普通にはなれないよ。

1109
01:11:50,973 --> 01:11:53,350
ただ疲れているだけです。

1110
01:11:53,392 --> 01:11:54,768
私はこれが嫌いです。

1111
01:11:54,810 --> 01:11:57,938
こんな感じは嫌だ。
ただ...

1112
01:11:58,939 --> 01:12:01,650
ただ…自分のことが嫌いです。

1113
01:12:01,692 --> 01:12:04,069
なぜそんなことを言うのでしょうか？

1114
01:12:04,111 --> 01:12:06,405
いや、めちゃくちゃです...

1115
01:12:06,447 --> 01:12:08,615
すべてを台無しにしてしまいます。

1116
01:12:08,657 --> 01:12:11,910
やめてください。いけない、いけない...
そんなこと言わないで、コール。

1117
01:12:11,952 --> 01:12:16,206
理由はわかりません
私は誰にとっても十分ではありません。

1118
01:12:16,248 --> 01:12:17,541
母さんは私を諦めた。

1119
01:12:17,583 --> 01:12:19,668
おそらく彼女も私のことを嫌っていたでしょう。

1120
01:12:19,710 --> 01:12:21,712
だから見逃したんだ
その日の私のバス。

1121
01:12:21,754 --> 01:12:25,549
あと数個欲しかったです
彼女が私を嫌うことなく数分。

1122
01:12:26,550 --> 01:12:29,803
もし家にいたら
十分早いです...

1123
01:12:29,845 --> 01:12:31,138
できません。

1124
01:12:31,180 --> 01:12:33,140
おい。

1125
01:12:33,182 --> 01:12:35,142
それはあなたのせいではありません。

1126
01:12:35,184 --> 01:12:37,186
コール、あなたのお母さんはあなたを愛していました
とても。

1127
01:12:37,227 --> 01:12:38,437
私はあなたに約束します。

1128
01:12:38,479 --> 01:12:40,689
足りない。いいえ。

1129
01:12:40,731 --> 01:12:43,609
彼女は何も愛していなかった。

1130
01:12:45,652 --> 01:12:47,613
あなたにとってそれが難しいことは知っています
理解することですが、私は思います

1131
01:12:47,654 --> 01:12:49,490
たぶんその瞬間に
彼女が考えていたことすべて

1132
01:12:49,531 --> 01:12:51,533
それは彼女自身の痛みだった。

1133
01:12:56,372 --> 01:12:58,832
もう一度やり直したいのです。

1134
01:12:59,833 --> 01:13:01,627
私も。

1135
01:13:02,378 --> 01:13:04,630
やり直すことができます。

1136
01:13:06,048 --> 01:13:07,758
最初からやり直しましょう。

1137
01:13:09,426 --> 01:13:11,428
我々はできる。あなたは...

1138
01:13:11,470 --> 01:13:14,181
あなたは自分自身を与えなければなりません
悲しむチャンス。

1139
01:13:15,057 --> 01:13:18,102
何が起こったのか考えてみましょう
昨年のあなたへ。

1140
01:13:19,019 --> 01:13:21,313
約束します、
物事は良くなるでしょう。

1141
01:13:21,355 --> 01:13:22,523
どうやって？

1142
01:13:22,564 --> 01:13:25,317
何かはどうですか
良くなるの？

1143
01:13:25,359 --> 01:13:27,694
お互いに正直になることによって。

1144
01:13:29,696 --> 01:13:31,949
あなたはもう一人ではありません。

1145
01:13:31,990 --> 01:13:34,576
ごめんなさい。
今、あなたは私に固執しています。

1146
01:13:35,577 --> 01:13:36,870
逃しすぎた。

1147
01:13:36,912 --> 01:13:40,040
逃すつもりはないよ
もうオンオン。

1148
01:13:40,082 --> 01:13:43,001
そして私は自分の損失を知っています
それはあなたと同じではありません...

1149
01:13:45,421 --> 01:13:47,631
・・・でもお母さんがいなくなってしまった・・・

1150
01:13:48,924 --> 01:13:51,343
...私は決してそうではないことを教えてくれました
努力をやめるつもりだ。

1151
01:13:51,385 --> 01:13:52,886
（鼻を鳴らして）

1152
01:13:52,928 --> 01:13:55,681
あなたに会いたいです
あなたの人を見つけてください。

1153
01:13:56,473 --> 01:13:59,351
そうでない人を見つけてください
こうやって泣かせて。

1154
01:13:59,393 --> 01:14:01,854
（コーリーは鼻を鳴らしながら笑います）

1155
01:14:03,313 --> 01:14:07,818
あなたにはたくさんのことがあります
自分自身を愛すること、コーリー。

1156
01:14:07,860 --> 01:14:09,361
見れたらいいのに。

1157
01:14:09,403 --> 01:14:11,113
あなたはするであろう。

1158
01:14:12,114 --> 01:14:13,532
約束します。

1159
01:14:13,574 --> 01:14:16,452
(コーリーは静かにすすり泣きます)

1160
01:14:22,666 --> 01:14:24,793
(自転車のガタガタ音)

1161
01:14:24,835 --> 01:14:27,838
(「フォールスルー」
ヘイリー・キヨコによる演奏)

1162
01:14:39,349 --> 01:14:41,268
♪同じものは一つもない♪

1163
01:14:41,310 --> 01:14:42,769
♪すべては消え去る♪

1164
01:14:42,811 --> 01:14:45,355
♪お持ち帰り♪

1165
01:14:45,397 --> 01:14:48,984
♪何を感じるか♪

1166
01:14:49,818 --> 01:14:53,572
♪いつから始まったの？
バラバラになる？ ♪

1167
01:14:53,614 --> 01:14:57,910
♪これは本物ですか？ ♪

1168
01:14:57,951 --> 01:15:02,581
♪ なぜ私が試みるのかわかりません... ♪

1169
01:15:02,623 --> 01:15:04,458
-やあ、私はケンドリックです。
-コーリー。

1170
01:15:04,500 --> 01:15:06,168
それで、えー、案内しましょう。

1171
01:15:06,210 --> 01:15:07,961
うん。うん。

1172
01:15:09,588 --> 01:15:11,924
ここはあなたのステーションです
ここです。電話。

1173
01:15:11,965 --> 01:15:13,759
（おしゃべりは不明瞭に続く）

1174
01:15:18,514 --> 01:15:20,516
あなたのサーバーはここにあります
ほんの一瞬で。

1175
01:15:20,557 --> 01:15:22,684
ああ、そうだね。

1176
01:15:27,940 --> 01:15:30,192
（不明瞭なおしゃべり、笑い）

1177
01:15:31,193 --> 01:15:32,653
私たちはあまりクールではありませんでした。

1178
01:15:32,694 --> 01:15:35,489
えー、ここで何が得られたか見てみましょう。

1179
01:15:35,531 --> 01:15:38,408
ええと、私がいます
揺れたり転がったり。

1180
01:15:38,450 --> 01:15:40,619
-80年代。
-とても。

1181
01:15:40,661 --> 01:15:41,828
（コーリーは笑う）

1182
01:15:41,870 --> 01:15:44,331
ああ、これは私の両親です。

1183
01:15:44,373 --> 01:15:46,542
（おしゃべりは不明瞭に続く）

1184
01:15:47,417 --> 01:15:48,835
（不明瞭なおしゃべり、笑い）

1185
01:15:48,877 --> 01:15:50,671
-え？
-質問はやめてください。 (笑)

1186
01:15:50,712 --> 01:15:52,214
これは本当の話です。

1187
01:15:52,256 --> 01:15:54,508
おお。ねえ、ベイビー。 （笑い）

1188
01:15:54,550 --> 01:15:56,635
- こちらは私のボーイフレンドのタイです。
-TYE: お会いできてとても嬉しいです。

1189
01:15:56,677 --> 01:15:57,761
私の方もお会いできてうれしいです。

1190
01:15:57,803 --> 01:15:59,846
-また会いましょう、コール。
-またね。

1191
01:15:59,888 --> 01:16:02,516
♪落ち込んでる…♪

1192
01:16:02,558 --> 01:16:04,768
カーティス:
最後になりましたが、

1193
01:16:04,810 --> 01:16:08,522
おいしいローストポテト。

1194
01:16:08,564 --> 01:16:10,649
-とてもお腹が空いています。
-分かった、良かった。

1195
01:16:10,691 --> 01:16:12,025
-どう思いますか？
-うーん。

1196
01:16:12,067 --> 01:16:13,235
本当に？

1197
01:16:18,407 --> 01:16:22,494
♪安心・安全♪

1198
01:16:22,536 --> 01:16:26,707
♪雲の上で♪

1199
01:16:26,748 --> 01:16:29,918
♪下を向かないよ♪

1200
01:16:29,960 --> 01:16:33,672
♪自分の道を見つけます♪

1201
01:16:33,714 --> 01:16:36,800
♪落ち込んでるよ♪

1202
01:16:42,389 --> 01:16:44,933
♪落ち込んでるよ♪

1203
01:16:50,439 --> 01:16:52,566
♪落ち込んでます。 ♪

1204
01:16:52,608 --> 01:16:54,693
（ドアが開きます）

1205
01:16:54,735 --> 01:16:57,070
(歌が消えていく)

1206
01:16:57,863 --> 01:17:00,324
(不明瞭なおしゃべり、
軽い笑い）

1207
01:17:05,579 --> 01:17:07,205
ケンドリック:
わかりました。

1208
01:17:07,247 --> 01:17:09,958
マネージャー：
あなたはここで働いていますよね？

1209
01:17:10,917 --> 01:17:12,085
ケンドリック:
よし、行こう、

1210
01:17:12,127 --> 01:17:13,545
-行く、行く、行く、行く、行く。
-うん。

1211
01:17:13,587 --> 01:17:16,298
(ゆっくりとしたドラムビートと手拍子)

1212
01:17:20,385 --> 01:17:22,137
ソーニャ:
インプレッションを行います。

1213
01:17:22,929 --> 01:17:25,307
(不明瞭なおしゃべり)

1214
01:17:25,349 --> 01:17:26,600
（ソーニャは笑いながら）

1215
01:17:26,642 --> 01:17:30,354
スタッフ:
♪お誕生日おめでとうございます♪

1216
01:17:30,395 --> 01:17:33,940
♪お誕生日おめでとうございます♪

1217
01:17:33,982 --> 01:17:37,986
♪お誕生日おめでとう、親愛なるエマ♪

1218
01:17:38,028 --> 01:17:41,782
♪お誕生日おめでとう。 ♪

1219
01:17:41,823 --> 01:17:44,785
（拍手、歓声）

1220
01:17:44,826 --> 01:17:46,620
-お誕生日おめでとう！
-（笑い）

1221
01:17:46,662 --> 01:17:48,830
月曜日に？

1222
01:17:48,872 --> 01:17:51,917
そして6人パーティ。わかりました、クールです。

1223
01:17:51,958 --> 01:17:53,251
素晴らしい。えー、それではまた会いましょう。

1224
01:17:53,293 --> 01:17:55,337
-お電話頂きありがとうございます。
-(電話を切る)

1225
01:17:55,379 --> 01:17:57,297
やあ、コーリー。

1226
01:17:57,339 --> 01:17:58,924
おい。

1227
01:17:59,800 --> 01:18:01,093
ありがとう。

1228
01:18:04,471 --> 01:18:06,098
元気ですか？

1229
01:18:06,139 --> 01:18:07,641
（笑い）：
ここで何をしているのですか？

1230
01:18:07,683 --> 01:18:09,267
私はここで働いています。

1231
01:18:10,394 --> 01:18:12,104
素晴らしいですね。

1232
01:18:13,480 --> 01:18:14,981
（笑い）

1233
01:18:15,023 --> 01:18:16,900
追いつきたいですか？

1234
01:18:16,942 --> 01:18:18,360
ちょっと時間ある？

1235
01:18:18,402 --> 01:18:20,779
今は本当に忙しいんです。

1236
01:18:22,155 --> 01:18:23,281
わかった。

1237
01:18:23,323 --> 01:18:25,033
さて、どうでしょうか
シフトが終わった後は？

1238
01:18:25,075 --> 01:18:26,702
ここでまた会えるよ。

1239
01:18:26,743 --> 01:18:29,871
本当にあるとは思えない
私たちに話すべきことは何でも。

1240
01:18:31,540 --> 01:18:33,208
さあ、コール。

1241
01:18:37,671 --> 01:18:40,048
はい、11時に出発します。

1242
01:18:41,258 --> 01:18:43,343
わかった。

1243
01:18:43,385 --> 01:18:45,011
またね。

1244
01:18:50,392 --> 01:18:52,352
-(コーリーは静かに話します)
-ケンドリック: 彼らは気に入ってくれました。

1245
01:18:52,394 --> 01:18:54,020
-それで重要なのはそれだけです。
-コーリー (笑い): そうですね。

1246
01:18:54,062 --> 01:18:56,732
- また明日会いましょう、コール。
-じゃあね。

1247
01:18:57,733 --> 01:18:59,359
ソーニャ:
やあ。

1248
01:19:01,820 --> 01:19:03,989
お会いできてうれしいです。

1249
01:19:05,407 --> 01:19:06,908
元気？

1250
01:19:09,035 --> 01:19:11,121
私の車に座ることができました。

1251
01:19:12,831 --> 01:19:14,833
もちろん。

1252
01:19:28,346 --> 01:19:30,265
あなたに会いたかった。

1253
01:19:38,190 --> 01:19:40,066
（ソーニャはそっと笑う）

1254
01:19:41,026 --> 01:19:43,320
キャンプで…（笑）

1255
01:19:43,361 --> 01:19:46,740
この女の子、
彼女は文字通り肘を打ちました

1256
01:19:46,782 --> 01:19:50,368
この男の顔に
リハーサル中盤。

1257
01:19:50,410 --> 01:19:54,498
これが大規模なメルトダウンのようなものだったら、
ただ彼を責めているような。

1258
01:19:54,539 --> 01:19:57,042
ちょうど隅であなたを見たところです
死ぬほど笑いながら、

1259
01:19:57,083 --> 01:19:58,752
それが私を作った
笑い始めて、

1260
01:19:58,794 --> 01:20:01,087
それから彼女は私と戦おうとした、

1261
01:20:01,129 --> 01:20:06,218
そしてそれはまさに
このクレイジーなこと全体。

1262
01:20:06,259 --> 01:20:08,011
ただ...

1263
01:20:13,016 --> 01:20:15,477
...あなたがいてくれたらいいのに。

1264
01:20:19,022 --> 01:20:21,441
それだけですか？

1265
01:20:21,483 --> 01:20:24,152
そうですね、まだ話していません。

1266
01:20:24,194 --> 01:20:25,779
-うん。
-それで...

1267
01:20:25,821 --> 01:20:27,989
ええ、それは
ちょっとひどいですね？

1268
01:20:44,673 --> 01:20:48,051
わかった、やる？
何か言うか...

1269
01:20:54,349 --> 01:20:56,226
私はあなたが好きです。

1270
01:21:00,897 --> 01:21:05,360
そしてそれは私を怖がらせます
どれだけあなたが好きか、

1271
01:21:05,402 --> 01:21:07,487
そして私は知りません
それが何を意味するのか。

1272
01:21:07,529 --> 01:21:09,489
みたいな…

1273
01:21:09,531 --> 01:21:10,991
私だったら...

1274
01:21:11,032 --> 01:21:12,659
もしかしたらそれはあなただけかもしれません。

1275
01:21:12,701 --> 01:21:14,327
たぶんそうではない

1276
01:21:14,369 --> 01:21:16,496
そして私はただ、まるで、
あなたに惹かれます。

1277
01:21:16,538 --> 01:21:18,707
（どもって）つまり、私は...

1278
01:21:19,749 --> 01:21:21,918
たとえば、私はあなたが間違っていることは知っていますが、
しかし、これだけ

1279
01:21:21,960 --> 01:21:23,587
-とても正しいと感じます、そして私は...
-違いますか？

1280
01:21:25,547 --> 01:21:27,299
言ってるの？
今私が間違っているということですか？

1281
01:21:27,340 --> 01:21:28,633
それは、私はそうではありません...

1282
01:21:28,675 --> 01:21:30,051
私の言いたいことはわかりますね。

1283
01:21:30,093 --> 01:21:32,971
-まるで、あなたはそうではありません...
-いいえ。話せません。

1284
01:21:33,013 --> 01:21:34,639
もうこれはできません。

1285
01:21:34,681 --> 01:21:36,433
コーリー。コーリー、待って！

1286
01:21:36,474 --> 01:21:37,559
違いました...待ってください。

1287
01:21:37,601 --> 01:21:39,144
ごめんなさい。
そんなつもりはなかった...そんなつもりはなかった...

1288
01:21:39,185 --> 01:21:41,104
違います...
どうすればいいのか分かりません。

1289
01:21:41,146 --> 01:21:42,939
これは私にとってとても新しいことですが、
そしてあなたは...

1290
01:21:42,981 --> 01:21:44,566
あなたは私を混乱させただけです。

1291
01:21:44,608 --> 01:21:46,484
私は相談相手ではありません
自分のたわごとを理解するのはあなたです。

1292
01:21:46,526 --> 01:21:50,196
（泣きながら）：ちょっと座ってもいいですか？
1分ほどお願いします。

1293
01:22:06,838 --> 01:22:08,924
私は...

1294
01:22:10,675 --> 01:22:12,594
...あなたが必要です。

1295
01:22:13,428 --> 01:22:16,556
みたいな、夜も眠れないんです。

1296
01:22:16,598 --> 01:22:18,141
-私が想像しているのは...
-やめてください。

1297
01:22:18,183 --> 01:22:19,643
どうして、なぜこんなことを言うのですか
今の私に？

1298
01:22:19,684 --> 01:22:22,270
-あなたと一緒にいたいから。
-それでは私と一緒にいてください。

1299
01:22:22,312 --> 01:22:24,064
-私はできません。
－（泣きながら）：その通りです。

1300
01:22:24,105 --> 01:22:25,565
これはまさにそうなるだろう
終わりのない輪

1301
01:22:25,607 --> 01:22:27,400
あなたが私に言ってくれたこと
すべての理由

1302
01:22:27,442 --> 01:22:29,152
私がどのように間違っているのか
そして私たちがいかに間違っているか

1303
01:22:29,194 --> 01:22:31,738
そしてあなたが私をどのように望んでいるのかについて
でもあなたは私を欲しがることはできない、

1304
01:22:31,780 --> 01:22:33,073
そしてあなたは助けていない。

1305
01:22:33,114 --> 01:22:34,407
ただ痛いだけです。

1306
01:22:34,449 --> 01:22:36,409
あなたを傷つけたくないのです、コーリー、

1307
01:22:36,451 --> 01:22:38,036
しかし、これは私だけのことではありません。

1308
01:22:38,078 --> 01:22:41,206
これは私の母のことなのですが、
私の、私の友達。

1309
01:22:41,247 --> 01:22:42,749
人々は私のことをどう思うでしょうか？

1310
01:22:42,791 --> 01:22:44,751
あなたが考えているのはそれだけです--

1311
01:22:44,793 --> 01:22:48,004
人々はどう思うだろうか
あなたのこと、そしてそれは...

1312
01:22:48,046 --> 01:22:49,965
それはあなたでもありません。

1313
01:22:50,882 --> 01:22:54,094
元気でした
これを手放すこと。

1314
01:22:54,135 --> 01:22:56,096
わ、もう無理です。

1315
01:22:56,137 --> 01:22:58,431
お願いします。コーリー。

1316
01:22:58,473 --> 01:23:00,433
コーリー:
私を放っておいてください。

1317
01:23:00,475 --> 01:23:03,228
♪ ♪

1318
01:23:11,486 --> 01:23:13,363
(タイピング)

1319
01:23:33,174 --> 01:23:35,385
♪ ♪

1320
01:23:54,863 --> 01:23:57,073
♪ ♪

1321
01:24:00,660 --> 01:24:03,329
（深呼吸しながら）

1322
01:24:09,377 --> 01:24:12,756
(静かで不明瞭なおしゃべり)

1323
01:24:22,724 --> 01:24:25,226
ブルック: 分かった、
学校の話はやめましょう

1324
01:24:25,268 --> 01:24:27,062
夏の残りの間。

1325
01:24:27,103 --> 01:24:28,480
どうもありがとうございます。

1326
01:24:28,521 --> 01:24:30,732
（おしゃべりは不明瞭に続く）

1327
01:24:43,453 --> 01:24:45,997
SJ:
コーリー。おい。

1328
01:24:46,039 --> 01:24:49,542
ああ、招待したかったんだ
明日は私の家でパーティーです。

1329
01:24:51,086 --> 01:24:53,838
ほら、それが広まったと聞いたんだけど――

1330
01:24:53,880 --> 01:24:55,924
あなたのお母さんの、ええと...

1331
01:24:55,965 --> 01:24:58,593
知っておいてほしい
ソーニャは噂話をするつもりはなかった。

1332
01:24:59,886 --> 01:25:02,055
彼女は理解しようとしていた
どのようにあなたを助けるか、

1333
01:25:02,097 --> 01:25:03,848
そして彼女は確認するために私のところに来ました

1334
01:25:03,890 --> 01:25:05,433
彼女が状況を悪化させていないことを

1335
01:25:05,475 --> 01:25:09,646
それからトレントンが私たちの話を聞いた
そしてそれをべらべらと言いました。

1336
01:25:09,687 --> 01:25:11,815
本当にごめんなさい。

1337
01:25:14,317 --> 01:25:16,569
ほら、きっと
あなたは私たち全員を超えています、

1338
01:25:16,611 --> 01:25:21,116
でもソーニャは一週間家に帰っています
そして彼女はとても悲しそうに見えます。

1339
01:25:21,908 --> 01:25:23,201
彼女自身とは違います。

1340
01:25:23,243 --> 01:25:24,744
私は...彼女にそれについて尋ねました。

1341
01:25:24,786 --> 01:25:27,247
そして彼女は私に言いました
彼女がどうやってすべてを台無しにしてしまったか、

1342
01:25:27,288 --> 01:25:30,834
だからもしかしたらと思った
説明していたら…

1343
01:25:30,875 --> 01:25:32,335
そうだね。ありがとう。

1344
01:25:32,377 --> 01:25:36,297
来るか来ないか--
ああ、完全にあなた次第です。

1345
01:25:36,339 --> 01:25:38,800
それがソーニャを幸せにすることはわかっています。

1346
01:25:40,593 --> 01:25:41,970
見てみましょう。

1347
01:25:42,011 --> 01:25:43,054
わかった。

1348
01:25:43,096 --> 01:25:44,556
さよなら。

1349
01:25:44,597 --> 01:25:46,641
♪ ♪

1350
01:25:55,650 --> 01:25:57,402
（ため息）

1351
01:26:16,796 --> 01:26:18,840
(自転車のガタガタ音)

1352
01:26:26,181 --> 01:26:28,433
♪ ♪

1353
01:26:40,236 --> 01:26:41,988
(活発で不明瞭なおしゃべり)

1354
01:26:42,030 --> 01:26:45,200
(「正直な間違い」
ザ・ブレイブリーの演奏による)

1355
01:26:47,869 --> 01:26:49,829
パーティー参加者（チャント）:
飲め！飲む！飲む！

1356
01:26:49,871 --> 01:26:51,706
ガチョウ:
何も感じられない！

1357
01:26:51,748 --> 01:26:53,499
私は神です！

1358
01:26:53,541 --> 01:26:55,668
(パーティー参加者が歓声を上げる)

1359
01:26:55,710 --> 01:26:59,756
♪彼らはあなたの中をまっすぐに動きます
あなたの息吹のように♪

1360
01:27:02,050 --> 01:27:04,385
♪でも時々♪

1361
01:27:04,427 --> 01:27:07,639
♪今でもあなたのことを思っています♪

1362
01:27:07,680 --> 01:27:10,266
♪そして私はただそうしたかっただけです♪

1363
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
♪ちょっと知っておいてほしいのですが…♪

1364
01:27:12,685 --> 01:27:14,729
-ソーニャ: トレントン、やめて。
-(トレントン、笑いながら)

1365
01:27:14,771 --> 01:27:17,649
-やめて。もう終わりだよ、トレントン。
-(トレントンがつぶやく)

1366
01:27:17,690 --> 01:27:20,610
-(トレントンが酔ってつぶやく)
-(ソーニャは嘲笑する)

1367
01:27:20,652 --> 01:27:22,987
トレントン:
(笑) ああ、なんと。

1368
01:27:23,029 --> 01:27:24,948
どこに行くの？

1369
01:27:25,740 --> 01:27:28,201
あなたが本気だとは知りませんでした。

1370
01:27:28,243 --> 01:27:29,994
（トレントンのつぶやき）

1371
01:27:32,247 --> 01:27:34,749
（ドアが開きます）

1372
01:27:36,376 --> 01:27:38,294
（コーリーはため息をつきます）

1373
01:27:53,351 --> 01:27:55,603
(軽く水しぶき)

1374
01:28:16,624 --> 01:28:19,419
とても疲れた
このように生きること。

1375
01:28:26,092 --> 01:28:27,927
私がすることはただ走ることだけです。

1376
01:28:32,598 --> 01:28:34,642
止めてもいいよ。

1377
01:28:44,277 --> 01:28:45,987
できました。

1378
01:29:33,076 --> 01:29:34,494
♪おおおお♪

1379
01:29:34,535 --> 01:29:36,371
(「女の子は女の子が好き」
ヘイリー・キヨコによる演奏)

1380
01:29:36,412 --> 01:29:38,664
♪おおおお♪

1381
01:29:38,706 --> 01:29:42,335
♪キスを盗む
お嬢様より♪

1382
01:29:42,377 --> 01:29:45,797
♪ それはあなたを驚かせますか？ ♪

1383
01:29:45,838 --> 01:29:49,425
♪大騒ぎしてるね、
心配しましたね♪

1384
01:29:49,467 --> 01:29:53,012
♪ させるのが怖い
油断してください♪

1385
01:29:53,054 --> 01:29:54,180
♪ 男の子たち♪

1386
01:29:54,222 --> 01:29:56,557
♪おおおお、みんな♪

1387
01:29:56,599 --> 01:29:57,725
♪ 男の子たち♪

1388
01:29:57,767 --> 01:29:59,977
♪おおおお、みんな♪

1389
01:30:00,019 --> 01:30:03,606
♪近所の人に教えてね
ごめんなさいね♪

1390
01:30:03,648 --> 01:30:07,026
♪壁を壊すなら♪

1391
01:30:07,068 --> 01:30:10,655
♪ あなたの女の子のものを作りましょう
第二話♪

1392
01:30:10,696 --> 01:30:14,075
♪床を全部剥ぎ取ります♪

1393
01:30:14,117 --> 01:30:17,620
♪あなたの顔を見て、
あなたの名前を聞きました♪

1394
01:30:17,662 --> 01:30:21,165
♪一緒に行かなきゃ♪

1395
01:30:21,207 --> 01:30:26,712
♪女の子は女の子が好き
男の子みたいに♪

1396
01:30:26,754 --> 01:30:28,297
♪新しいことは何もない♪

1397
01:30:28,339 --> 01:30:31,801
♪これが私たちが来た理由ではないのですか？ ♪

1398
01:30:31,843 --> 01:30:35,221
♪一緒に行かなきゃ♪

1399
01:30:35,263 --> 01:30:41,060
♪女の子は女の子が好き
男の子みたいに♪

1400
01:30:41,102 --> 01:30:42,520
♪新しいことは何もない♪

1401
01:30:42,562 --> 01:30:48,192
♪女の子は女の子が好き
男の子みたいに♪

1402
01:30:48,234 --> 01:30:50,278
♪新しいことは何もない♪

1403
01:30:50,319 --> 01:30:52,113
♪おおおお♪

1404
01:30:52,155 --> 01:30:53,739
♪ 男の子たち♪

1405
01:30:53,781 --> 01:30:56,242
♪おおおお、みんな♪

1406
01:30:56,284 --> 01:30:59,871
♪いつもそうするよ
あなたの雷を盗んでください♪

1407
01:30:59,912 --> 01:31:03,583
♪暗雲のように私を見守ってください♪

1408
01:31:03,624 --> 01:31:07,044
♪ 移動中
数字を集めて♪

1409
01:31:07,086 --> 01:31:10,631
♪私はあなたの女の子を連れて行きます♪

1410
01:31:10,673 --> 01:31:12,758
♪ なりますよ♪

1411
01:31:12,800 --> 01:31:15,928
♪ それはすべて
♪が必要です

1412
01:31:15,970 --> 01:31:17,638
♪ああ♪

1413
01:31:17,680 --> 01:31:21,642
♪ 言わないで、
私の気持ちを教えてください♪

1414
01:31:21,684 --> 01:31:25,563
♪私は本物だけど、本物じゃない
男の子気分♪

1415
01:31:25,605 --> 01:31:27,648
♪おおおお♪

1416
01:31:28,649 --> 01:31:31,986
♪私は本物だけど、本物じゃない
男の子気分♪

1417
01:31:32,028 --> 01:31:35,656
♪あなたの顔を見て、
あなたの名前を聞きました♪

1418
01:31:35,698 --> 01:31:38,743
♪一緒に行かなきゃ♪

1419
01:31:38,784 --> 01:31:44,499
♪女の子は女の子が好き
男の子みたいに♪

1420
01:31:44,540 --> 01:31:46,375
♪新しいことは何もない♪

1421
01:31:46,417 --> 01:31:49,795
♪これが私たちが来た理由ではないのですか？ ♪

1422
01:31:49,837 --> 01:31:52,924
♪一緒に行かなきゃ♪

1423
01:31:52,965 --> 01:31:58,596
♪女の子は女の子が好き
男の子みたいに♪

1424
01:31:58,638 --> 01:32:00,014
♪新しいことは何もない♪

1425
01:32:00,056 --> 01:32:05,728
♪女の子は女の子が好き
男の子みたいに♪

1426
01:32:05,770 --> 01:32:07,313
♪新しいことは何もない♪

1427
01:32:07,355 --> 01:32:10,608
♪渡ってきたよ♪

1428
01:32:10,650 --> 01:32:14,070
♪すべてのライン、すべてのライン♪

1429
01:32:14,111 --> 01:32:20,284
♪君の娘たちにキスしたよ
そして泣かせてくれました♪

1430
01:32:20,326 --> 01:32:21,911
♪ 男の子たち♪

1431
01:32:21,953 --> 01:32:24,038
♪おおおお♪

1432
01:32:25,540 --> 01:32:27,667
♪おおおお♪

1433
01:32:29,210 --> 01:32:31,003
♪おおおお♪

1434
01:32:32,004 --> 01:32:36,259
♪私は本物だけど、本物じゃない
男の子気分♪

1435
01:32:36,300 --> 01:32:38,177
♪おおおお♪

1436
01:32:39,720 --> 01:32:41,764
♪おおおお♪

1437
01:32:43,391 --> 01:32:45,059
♪おおおお♪

1438
01:32:46,227 --> 01:32:49,689
♪私は本物だけど、本物じゃない
男の子気分♪

1439
01:32:49,730 --> 01:32:53,359
♪あなたの顔を見て、
あなたの名前を聞きました♪

1440
01:32:53,401 --> 01:32:56,320
♪一緒に行かなきゃ♪

1441
01:32:56,362 --> 01:33:02,326
♪女の子は女の子が好き
男の子みたいに♪

1442
01:33:02,368 --> 01:33:03,911
♪新しいことは何もない♪

1443
01:33:03,953 --> 01:33:06,998
♪これが私たちが来た理由ではないのですか？ ♪

1444
01:33:07,039 --> 01:33:10,626
♪あなたもそう感じたら教えてください
教えてください♪

1445
01:33:10,668 --> 01:33:16,382
♪女の子は女の子が好き
男の子みたいに♪

1446
01:33:16,424 --> 01:33:17,717
♪新しいことは何もない♪

1447
01:33:17,758 --> 01:33:23,389
♪女の子は女の子が好き
男の子みたいに♪

1448
01:33:23,431 --> 01:33:25,391
♪新しいことは何もない♪

1449
01:33:25,433 --> 01:33:27,685
♪ ♪

1450
01:33:55,463 --> 01:33:56,964
コーリー！

1451
01:34:08,809 --> 01:34:10,978
何か忘れてしまいましたね。

1452
01:34:13,814 --> 01:34:16,776
（二人とも笑いながら）

1453
01:34:22,865 --> 01:34:25,159
(二人とも荒い息をしている)

1454
01:34:29,330 --> 01:34:30,456
(笑)

1455
01:34:30,498 --> 01:34:32,792
メッセージをくれると約束してくれる？

1456
01:34:32,833 --> 01:34:34,752
コーリー:
約束してください。

1457
01:34:41,967 --> 01:34:44,387
（二人とも笑いながら）

1458
01:34:45,346 --> 01:34:47,515
壊さないほうがいいよ
今度の約束。

1459
01:34:47,556 --> 01:34:49,058
私はしません。

1460
01:34:49,100 --> 01:34:51,268
あなたがどこに住んでいるのか知っています。

1461
01:34:51,310 --> 01:34:52,520
追い詰めてやるよ。

1462
01:34:52,561 --> 01:34:54,313
はい、期待しています。

1463
01:34:54,355 --> 01:34:56,732
（二人とも笑いながら）

1464
01:35:00,236 --> 01:35:01,445
さようなら。

1465
01:35:04,532 --> 01:35:06,367
♪おおおお♪

1466
01:35:07,827 --> 01:35:09,995
♪おおおおお。 ♪

1467
01:35:12,915 --> 01:35:19,422
（曲が終わる）

